Махабхарата · 5.107.21
॥
Деванагари
एष तस्यापि ते मार्गः परितापस्य गालव ॥
ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु वा मम ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa tasyāpi te mārgaḥ paritāpasya gālava ||
brūhi me yadi gantavyaṃ pratīcīṃ śṛṇu vā mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaэтот; он
तस्यापिtasyāpiи того; даже этого
तेteтебе; для тебя
मार्गःmārgaḥпуть; дорога
परितापस्यparitāpasyaдля страдания; к мучению
गालवgālavaо Галава; Галава
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
मेmeмне; для меня
यदिyadiесли; когда
गन्तव्यंgantavyaṃследует идти; нужно отправиться
प्रतीचींpratīcīṃзападную; обращённую назад
शृणुśṛṇuслушай; услышь
वाvāили; либо
ममmamaмою; мою речь
Литературный перевод
Долг друга, когда он сам в процветании, следить за исполнением желаний своих друзей. Процветание, которым я обладаю, о Брахман, принадлежит младшему брату Васавы Вишну. До этого я говорил с ним от твоего имени, и он был рад исполнить мое желание. Давай, мы пойдем вместе. Я с комфортом перенесу тебя на другой берег океана или на самый дальний край земли. Приди, о Галава, не медли».
Версия
41f513ab4390 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.107.21 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.