पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणाम् अनुगामिनाम् ॥
प्रस्थितानाम् इव समं पश्यामीह गतिं खग ॥
ससागरवनाम् उर्वीं सशैलवनकाननाम् ॥
आकर्षन्न् इव चाभासि पक्षवातेन खेचर ॥
समीननागनक्रं च खम् इवारोप्यते जलम् ॥
वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम् ॥
तुल्यरूपाननान् मत्स्यांस् तिमिमत्स्यांस् तिमिंगिलान् ॥
नागांश् च नरवक्त्रांश् च पश्याम्य् उन्मथितान् इव ॥
महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरीकृते ॥
न शृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम् ॥
pakṣavātapraṇunnānāṃ vṛkṣāṇām anugāminām ||
prasthitānām iva samaṃ paśyāmīha gatiṃ khaga ||
sasāgaravanām urvīṃ saśailavanakānanām ||
ākarṣann iva cābhāsi pakṣavātena khecara ||
samīnanāganakraṃ ca kham ivāropyate jalam ||
vāyunā caiva mahatā pakṣavātena cāniśam ||
tulyarūpānanān matsyāṃs timimatsyāṃs timiṃgilān ||
nāgāṃś ca naravaktrāṃś ca paśyāmy unmathitān iva ||
mahārṇavasya ca ravaiḥ śrotre me badhirīkṛte ||
na śṛṇomi na paśyāmi nātmano vedmi kāraṇam ||
«О птица, я вижу, как деревья, гонимые ветром твоих крыльев, словно отправились вместе с нами и движутся вслед. О странник неба, ветром своих крыльев ты будто увлекаешь за собой широкую землю вместе с океанами, лесами, горами и чащами. Воды, полные рыб, нагов и крокодилов, словно поднимаются в небо под великим ветром и непрестанным порывом твоих крыльев. Я вижу рыб, огромных тими, тимингилов, нагов и человеколиких существ, будто взбаламученных этим движением. Рёв великого океана оглушил мои уши: я не слышу, не вижу и уже не понимаю, что со мной происходит».
5bf597ef7ace · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:30 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полет Гаруды описан как космическое потрясение: земля, океан и существа вод будто сдвигаются с места. Так стих показывает несоразмерность человеческой решимости и божественной силы. Галава стремится исполнить обет, но его чувства теряют опору, когда он сталкивается с мощью, превосходящей обычный опыт.