गुरवे संश्रुतानीह शतान्य् अष्टौ हि वाजिनाम् ॥
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम् ॥
तेषां चैवापवर्गाय मार्गं पश्यामि नाण्डज ॥
ततो ऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गो मयात्मनः ॥
नैव मे ऽस्ति धनं किं चिन् न धनेनान्वितः सुहृत् ॥
न चार्थेनापि महता शक्यम् एतद् व्यपोहितुम् ॥
नारद उवाच
एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा ॥
प्रत्युवाच व्रजन्न् एव प्रहसन् विनतात्मजः ॥
नातिप्रज्ञो ऽसि विप्रर्षे यो ऽऽत्मानं त्यक्तुम् इच्छसि ॥
न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः ॥
gurave saṃśrutānīha śatāny aṣṭau hi vājinām ||
ekataḥśyāmakarṇānāṃ śubhrāṇāṃ candravarcasām ||
teṣāṃ caivāpavargāya mārgaṃ paśyāmi nāṇḍaja ||
tato 'yaṃ jīvitatyāge dṛṣṭo mārgo mayātmanaḥ ||
naiva me 'sti dhanaṃ kiṃ cin na dhanenānvitaḥ suhṛt ||
na cārthenāpi mahatā śakyam etad vyapohitum ||
nārada uvāca
evaṃ bahu ca dīnaṃ ca bruvāṇaṃ gālavaṃ tadā ||
pratyuvāca vrajann eva prahasan vinatātmajaḥ ||
nātiprajño 'si viprarṣe yo ''tmānaṃ tyaktum icchasi ||
na cāpi kṛtrimaḥ kālaḥ kālo hi parameśvaraḥ ||
«Я обещал своему учителю восемь сотен белых, сияющих как луна коней с одним чёрным ухом. Я не вижу способа освободиться от этого долга, о яйцерождённый; поэтому единственный путь, который я нашёл для себя, — расстаться с жизнью. У меня нет никакого богатства и нет друга, наделённого богатством; даже большими средствами это невозможно устранить». Нарада сказал: «Когда Галава так долго и жалобно говорил, сын Винаты, продолжая лететь и улыбаясь, ответил ему: “О брахманский мудрец, ты не слишком разумен, если хочешь лишить себя жизни. Смерть не создаётся искусственно: Время — верховный владыка”».
c0d17be16e49 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:30 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Галава видит только две крайности: невозможный долг или смерть. Ответ Гаруды возвращает его к более глубокому пониманию дхармы: жизнь не является собственностью, которую можно отбросить по отчаянию. Время и судьба выше человеческого расчёта, а потому выход нужно искать не в самоуничтожении, а в правильном средстве.