Махабхарата · 5.110.21-22
॥
Деванагари
किम् अहं पूर्वम् एवेह भवता नाभिचोदितः ॥
उपायो ऽत्र महान् अस्ति येनैतद् उपपद्यते ॥
तद् एष ऋषभो नाम पर्वतः सागरोरसि ॥
अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव ॥
Транслитерация (IAST)
kim ahaṃ pūrvam eveha bhavatā nābhicoditaḥ ||
upāyo 'tra mahān asti yenaitad upapadyate ||
tad eṣa ṛṣabho nāma parvataḥ sāgarorasi ||
atra viśramya bhuktvā ca nivartiṣyāva gālava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто; какое
अहंahaṃя; я сам
पूर्वम्pūrvamпрежде; раньше
एवेहevehaименно здесь прежде; ещё раньше здесь
भवताbhavatāтобой; с твоей стороны
नाभिचोदितःnābhicoditaḥне побуждён; не спрошен настойчиво
उपायोupāyoсредство; способ
ऽत्र'traздесь; в этом
महान्mahānвеликий; большой
अस्तिastiимеется; существует
येनैतद्yenaitadкоторым это; посредством чего это
उपपद्यतेupapadyateстановится возможным; осуществляется
तद्tadитак; вот
एषeṣaэтот; он
ऋषभोṛṣabhoРишабха; гора Ришабха
नामnāmaпо имени; названный
पर्वतःparvataḥгора; горная область
सागरोरसिsāgarorasiна груди океана; на поверхности моря
अत्रatraздесь; в этом
विश्रम्यviśramyaотдохнув; передохнув
भुक्त्वाbhuktvāпоев; приняв пищу
चcaи; также
निवर्तिष्यावnivartiṣyāvaвернёмся вдвоём; мы возвратимся
गालवgālavaо Галава; Галава
Литературный перевод
«Почему же ты не попросил меня об этом раньше? Здесь есть великое средство, благодаря которому это дело может быть исполнено. Вот гора по имени Ришабха на груди океана. Отдохнув здесь и приняв пищу, мы вернёмся, о Галава».
Версия
75be3fe34706 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:30 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Развязка начинается с простого вопроса Гаруды: почему Галава не сказал о нужде раньше. То, что казалось тупиком, оказывается решаемым, когда ученик перестаёт замыкаться в отчаянии и принимает помощь. Гора Ришабха становится местом передышки и поворота: прежде чем продолжать исполнение обета, нужно восстановить ясность и выбрать верный путь.