तद् एवं बहुमानात् ते मयेहानीप्सितं कृतम् ॥
सुकृतं दुष्कृतं वा त्वं माहात्म्यात् क्षन्तुम् अर्हसि ॥
सा तौ तदाब्रवीत् तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ ॥
न भेतव्यं सुपर्णो ऽसि सुपर्ण त्यज संभ्रमम् ॥
निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्य् अहम् ॥
लोकेभ्यः स परिभ्रश्येद् यो मां निन्देत पापकृत् ॥
हीनयालक्षणैः सर्वैस् तथानिन्दितया मया ॥
आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयम् उत्तमा ॥
आचाराल् लभते धर्मम् आचाराल् लभते धनम् ॥
आचाराच् छ्रियम् आप्नोति आचारो हन्त्य् अलक्षणम् ॥
tad evaṃ bahumānāt te mayehānīpsitaṃ kṛtam ||
sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ vā tvaṃ māhātmyāt kṣantum arhasi ||
sā tau tadābravīt tuṣṭā patagendradvijarṣabhau ||
na bhetavyaṃ suparṇo 'si suparṇa tyaja saṃbhramam ||
ninditāsmi tvayā vatsa na ca nindāṃ kṣamāmy aham ||
lokebhyaḥ sa paribhraśyed yo māṃ nindeta pāpakṛt ||
hīnayālakṣaṇaiḥ sarvais tathāninditayā mayā ||
ācāraṃ pratigṛhṇantyā siddhiḥ prāpteyam uttamā ||
ācārāl labhate dharmam ācārāl labhate dhanam ||
ācārāc chriyam āpnoti ācāro hanty alakṣaṇam ||
«Так из уважения к тебе я невольно сделал это здесь. Хорошо это или дурно, ты по своему великодушию должна простить». Тогда она, довольная, сказала им обоим, владыке птиц и лучшему из брахманов: «Не бойся. Ты Супарна, о Супарна; оставь смятение. Ты оскорбил меня, дитя, а оскорбления я не терплю. Грешник, который порицал бы меня, отпал бы от миров. Хотя я лишена всех внешних благих признаков, но, не порицая других и соблюдая должное поведение, я достигла этого высшего совершенства. От должного поведения обретают дхарму, от должного поведения обретают богатство; через должное поведение достигают процветания, и должное поведение уничтожает неблагоприятность».
623216b7c40e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шандили отвечает не гневом, а наставлением. Главное в её словах — превосходство ачары, правильного поведения, над внешними признаками. Духовное достоинство держится не на облике и статусе, а на чистоте поведения, уважении и отказе от порицания.