Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.111.16-20
4748 / 15823
Махабхарата · 5.111.16-20
Деванагари

तदायुष्मन् खगपते यथेष्टं गम्यताम् इतः ॥
न च ते गर्हणीयापि गर्हितव्याः स्त्रियः क्व चित् ॥
भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ॥
बभूवतुस् ततस् तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥
अनुज्ञातश् च शाण्डिल्या यथागतम् उपागमत् ॥
नैव चासादयाम् आस तथारूपांस् तुरंगमान् ॥
विश्वामित्रो ऽथ तं दृष्ट्वा गालवं चाध्वनि स्थितम् ॥
उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य संनिधौ ॥
यस् त्वया स्वयम् एवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज ॥
तस्य कालो ऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान् ॥

Транслитерация (IAST)

tadāyuṣman khagapate yatheṣṭaṃ gamyatām itaḥ ||
na ca te garhaṇīyāpi garhitavyāḥ striyaḥ kva cit ||
bhavitāsi yathāpūrvaṃ balavīryasamanvitaḥ ||
babhūvatus tatas tasya pakṣau draviṇavattarau ||
anujñātaś ca śāṇḍilyā yathāgatam upāgamat ||
naiva cāsādayām āsa tathārūpāṃs turaṃgamān ||
viśvāmitro 'tha taṃ dṛṣṭvā gālavaṃ cādhvani sthitam ||
uvāca vadatāṃ śreṣṭho vainateyasya saṃnidhau ||
yas tvayā svayam evārthaḥ pratijñāto mama dvija ||
tasya kālo 'pavargasya yathā vā manyate bhavān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदायुष्मन्tadāyuṣmanпоэтому, долгоживущий; итак, о счастливец
खगपतेkhagapateо владыка птиц; о повелитель крылатых
यथेष्टंyatheṣṭaṃкак пожелаешь; по своему желанию
गम्यताम्gamyatāmиди; можешь отправляться
इतःitaḥотсюда; из этого мира
naне; нет
caи; также
तेteтобой; тебе
गर्हणीयापिgarhaṇīyāpiдаже заслуживающие порицания; даже достойные упрёка
गर्हितव्याःgarhitavyāḥне должны порицаться; не следует осуждать
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
क्वkvaгде; в каком месте
चित्citкогда-либо; хоть где-нибудь
भवितासिbhavitāsiты станешь; ты будешь
यथापूर्वंyathāpūrvaṃкак прежде; как раньше
बलवीर्यसमन्वितःbalavīryasamanvitaḥнаделённый силой и доблестью; обладающий мощью и отвагой
बभूवतुस्babhūvatusпоявились оба; возникли вдвоём
ततस्tatasзатем; после этого
तस्यtasyaего; того
पक्षौpakṣauдва крыла; оба крыла
द्रविणवत्तरौdraviṇavattarauещё более великолепные; более драгоценные
अनुज्ञातश्anujñātaśполучив разрешение; отпущенный
caи; также
शाण्डिल्याśāṇḍilyāШандили; подвижницей Шандили
यथागतम्yathāgatamтем же путём; как пришёл
उपागमत्upāgamatвернулся; отправился обратно
नैवnaivaсовсем не; именно не
चासादयाम्cāsādayāmи достиг; и добыл
आसāsaбыл; совершил
तथारूपांस्tathārūpāṃsтакого вида; подобных
तुरंगमान्turaṃgamānконей; скакунов
विश्वामित्रोviśvāmitroВишвамитра; мудрец Вишвамитра
ऽथ'thaзатем; после этого
तंtaṃтот; его
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
गालवंgālavaṃГалаву; мудреца Галаву
चाध्वनिcādhvaniи на дороге; и в пути
स्थितम्sthitamстоящего; находящегося
उवाचuvācaсказал; произнёс
वदतांvadatāṃсреди говорящих; из красноречивых
श्रेष्ठोśreṣṭhoлучший; превосходный; главный
वैनतेयस्यvainateyasyaсына Винаты; Гаруды
संनिधौsaṃnidhauв присутствии; рядом с
यस्yasкто; который
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
एवार्थःevārthaḥименно это дело; именно эта цель
प्रतिज्ञातोpratijñātoобещан; принят как обет
ममmamaмне; для меня
द्विजdvijaо дваждырождённый; о брахман
तस्यtasyaего; того
कालोkāloвремя; срок
ऽपवर्गस्य'pavargasyaзавершения; исполнения
यथाyathāкак; каким образом
वाили; либо
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
भवान्bhavānвы; ваша милость
Литературный перевод

«Поэтому, о долгоживущий владыка птиц, отправляйся отсюда, как пожелаешь. И никогда не следует тебе порицать женщин, даже если они кажутся достойными упрёка. Ты снова станешь таким, как прежде, наделённым силой и доблестью». После этого его два крыла появились вновь, ещё более великолепные. Получив разрешение Шандили, он вернулся тем же путём, каким пришёл, но таких коней так и не добыл. Затем Вишвамитра, лучший среди говорящих, увидев Галаву, стоящего на дороге, сказал ему в присутствии сына Винаты: «О брахман, то дело, которое ты сам обещал мне, теперь пришло к сроку исполнения; поступай так, как считаешь нужным».

Версия

28c0d26b773d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами