प्रतीक्षिष्याम्य् अहं कालम् एतावन्तं तथा परम् ॥
यथा संसिध्यते विप्र स मार्गस् तु निशम्यताम् ॥
सुपर्णो ऽथाब्रवीद् दीनं गालवं भृशदुःखितम् ॥
प्रत्यक्षं खल्व् इदानीं मे विश्वामित्रो यद् उक्तवान् ॥
तद् आगच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव ॥
नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नम् अर्थं त्वयासितुम् ॥
pratīkṣiṣyāmy ahaṃ kālam etāvantaṃ tathā param ||
yathā saṃsidhyate vipra sa mārgas tu niśamyatām ||
suparṇo 'thābravīd dīnaṃ gālavaṃ bhṛśaduḥkhitam ||
pratyakṣaṃ khalv idānīṃ me viśvāmitro yad uktavān ||
tad āgaccha dvijaśreṣṭha mantrayiṣyāva gālava ||
nādattvā gurave śakyaṃ kṛtsnam arthaṃ tvayāsitum ||
«Я буду ждать столько времени и ещё дальше, о брахман. Теперь выслушай способ, которым это дело может быть завершено». Тогда Супарна сказал Галаве, унылому и глубоко страдающему: «Теперь мне ясно, что сказал Вишвамитра. Идём, о лучший из дваждырождённых, Галава, посоветуемся вместе: не дав учителю всей обещанной платы, ты не сможешь спокойно оставаться».
f6338bc18929 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вишвамитра не освобождает Галаву от обещания, но даёт время и предлагает искать способ. Гаруда теперь понимает, что путь ученика нельзя заменить силой или бегством. Долг перед гуру должен быть исполнен честно, но исполнение требует рассуждения, совета и трезвого поиска средства.