वक्तुम् इच्छामि तु सखे यथा जानासि मां पुरा ॥
न तथा वित्तवान् अस्मि क्षीणं वित्तं हि मे सखे ॥
न च शक्तो ऽस्मि ते कर्तुं मोघम् आगमनं खग ॥
न चाशाम् अस्य विप्रर्षेर् वितथां कर्तुम् उत्सहे ॥
तत् तु दास्यामि यत् कार्यम् इदं संपादयिष्यति ॥
अभिगम्य हताशो हि निवृत्तो दहते कुलम् ॥
नातः परं वैनतेय किं चित् पापिष्ठम् उच्यते ॥
यथाशानाशनं लोके देहि नास्तीति वा वचः ॥
हताशो ह्य् अकृतार्थः सन् हतः संभावितो नरः ॥
हिनस्ति तस्य पुत्रांश् च पौत्रांश् चाकुर्वतो ऽर्थिनाम् ॥
vaktum icchāmi tu sakhe yathā jānāsi māṃ purā ||
na tathā vittavān asmi kṣīṇaṃ vittaṃ hi me sakhe ||
na ca śakto 'smi te kartuṃ mogham āgamanaṃ khaga ||
na cāśām asya viprarṣer vitathāṃ kartum utsahe ||
tat tu dāsyāmi yat kāryam idaṃ saṃpādayiṣyati ||
abhigamya hatāśo hi nivṛtto dahate kulam ||
nātaḥ paraṃ vainateya kiṃ cit pāpiṣṭham ucyate ||
yathāśānāśanaṃ loke dehi nāstīti vā vacaḥ ||
hatāśo hy akṛtārthaḥ san hataḥ saṃbhāvito naraḥ ||
hinasti tasya putrāṃś ca pautrāṃś cākurvato 'rthinām ||
Яяти продолжил: «Но, друг мой, я хочу сказать тебе то, что ты и сам знаешь обо мне с прежних времён: теперь я уже не так богат. Моё богатство истощено, о друг. И всё же, о птица, я не могу сделать твоё прибытие напрасным и не решаюсь обратить надежду этого брахманского мудреца в ложь. Я дам то, что сможет исполнить это дело. Ведь проситель, пришедший с надеждой и вернувшийся разочарованным, сжигает род. О сын Винаты, в мире нет ничего более греховного, чем разрушить надежду словами: “дай” — а затем: “нет”. Человек, которого приняли с почётом, но отпустили с разбитой надеждой и без достижения цели, словно погибший, губит сыновей и внуков того, кто не исполнил просьбу просителя».
4a19618080d2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Яяти честно признаёт ограниченность своих средств, но не прячется за этим. Его речь раскрывает нравственную тяжесть обещания и гостеприимства: нельзя разжечь надежду нуждающегося и затем оставить его ни с чем. Дхарма здесь требует не показной щедрости, а ответственности за ожидание, которое возникло у просителя.