Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.113.16-20
4757 / 15823
Махабхарата · 5.113.16-20
Деванагари

उपलब्धम् इदं द्वारम् अश्वानाम् इति चाण्डजः ॥
उक्त्वा गालवम् आपृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥
गते पतगराजे तु गालवः सह कन्यया ॥
चिन्तयानः क्षमं दाने राज्ञां वै शुल्कतो ऽगमत् ॥
सो ऽगच्छन् मनसेक्ष्वाकुं हर्यश्वं राजसत्तमम् ॥
अयोध्यायां महावीर्यं चतुरङ्गबलान्वितम् ॥
कोशधान्यबलोपेतं प्रियपौरं द्विजप्रियम् ॥
प्रजाभिकामं शाम्यन्तं कुर्वाणं तप उत्तमम् ॥
तम् उपागम्य विप्रः स हर्यश्वं गालवो ऽब्रवीत् ॥
कन्येयं मम राजेन्द्र प्रसवैः कुलवर्धिनी ॥

Транслитерация (IAST)

upalabdham idaṃ dvāram aśvānām iti cāṇḍajaḥ ||
uktvā gālavam āpṛcchya jagāma bhavanaṃ svakam ||
gate patagarāje tu gālavaḥ saha kanyayā ||
cintayānaḥ kṣamaṃ dāne rājñāṃ vai śulkato 'gamat ||
so 'gacchan manasekṣvākuṃ haryaśvaṃ rājasattamam ||
ayodhyāyāṃ mahāvīryaṃ caturaṅgabalānvitam ||
kośadhānyabalopetaṃ priyapauraṃ dvijapriyam ||
prajābhikāmaṃ śāmyantaṃ kurvāṇaṃ tapa uttamam ||
tam upāgamya vipraḥ sa haryaśvaṃ gālavo 'bravīt ||
kanyeyaṃ mama rājendra prasavaiḥ kulavardhinī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपलब्धम्upalabdhamнайдено; обретено
इदंidaṃэто; вот это
द्वारम्dvāramсредство; путь
अश्वानाम्aśvānāmк коням; для получения коней
इतिitiтак; мол
चाण्डजःcāṇḍajaḥи яйцерождённый; и птица
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
गालवम्gālavamГалаву; мудреца Галаву
आपृच्छ्यāpṛcchyaпопрощавшись; спросив разрешения
जगामjagāmaпошёл; отправился
भवनंbhavanaṃдом; жилище
स्वकम्svakamсвой; собственный
गतेgateкогда ушёл; после ухода
पतगराजेpatagarājeцаре птиц; владыке крылатых
तुtuже; но
गालवःgālavaḥГалава; мудрец Галава
सहsahaвместе с; совместно с
कन्ययाkanyayāс девушкой; с дочерью
चिन्तयानःcintayānaḥразмышляющий; обдумывая
क्षमंkṣamaṃподходящее; должное
दानेdāneв отдаче её; при передаче
राज्ञांrājñāṃцарей; правителей
वैvaiвоистину; ведь
शुल्कतोśulkatoради выкупа; по брачной цене
ऽगमत्'gamatпошёл; направился
सोsoтот; он
ऽगच्छन्'gacchanидя; продвигаясь
मनसेक्ष्वाकुंmanasekṣvākuṃв уме выбрал Икшваку; мысленно остановился на Икшваку
हर्यश्वंharyaśvaṃХарьяшву; царя Харьяшву
राजसत्तमम्rājasattamamлучшего из царей; превосходного правителя
अयोध्यायांayodhyāyāṃв Айодхье; в городе Айодхья
महावीर्यंmahāvīryaṃвеликомогучего; обладающего великой доблестью
चतुरङ्गबलान्वितम्caturaṅgabalānvitamнаделённого четырёхчастным войском; имеющего войско из четырёх родов
कोशधान्यबलोपेतंkośadhānyabalopetaṃобладающего казной, зерном и силой; сокровищницей, хлебом и войском
प्रियपौरंpriyapauraṃлюбимого горожанами; дорогого своим подданным
द्विजप्रियम्dvijapriyamлюбящего брахманов; дорогого дваждырождённым
प्रजाभिकामंprajābhikāmaṃжелающего блага подданным; любящего своих людей
शाम्यन्तंśāmyantaṃспокойного; умиротворённого
कुर्वाणंkurvāṇaṃсовершающего; исполняющего
तपtapaаскезу; подвижничество
उत्तमम्uttamamвысшее; лучшее
तम्tamтот; именно тот
उपागम्यupāgamyaпридя; достигнув
विप्रःvipraḥбрахман; мудрец-брахман
saон; этот
हर्यश्वंharyaśvaṃХарьяшву; царя Харьяшву
गालवोgālavoГалава; мудрец Галава
ऽब्रवीत्'bravītсказал; произнёс
कन्येयंkanyeyaṃэта девушка; эта дочь
ममmamaмоя; у меня
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
प्रसवैःprasavaiḥпотомством; рождениями
कुलवर्धिनीkulavardhinīувеличивающая род; продолжающая династию
Литературный перевод

Яйцерождённый сказал Галаве: «Найден путь к получению коней», затем попрощался с ним и отправился в своё жилище. Когда царь птиц ушёл, Галава вместе с девушкой, размышляя, что будет правильно при отдаче её царям за выкуп, направился дальше. Идя, он мысленно выбрал Харьяшву из рода Икшваку, лучшего из царей: тот жил в Айодхье, был великомогуч, обладал четырёхчастным войском, казной, зерном и силой, был любим горожанами, дорог брахманам, желал блага подданным, был умиротворён и совершал высшую аскезу. Придя к нему, брахман Галава сказал Харьяшве: «О царь царей, эта моя девушка своим потомством увеличит род».

Версия

30b1099e221f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами