Махабхарата · 5.113.21
॥
Деванагари
इयं शुल्केन भार्यार्थे हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ॥
शुल्कं ते कीर्तयिष्यामि तच् छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
iyaṃ śulkena bhāryārthe haryaśva pratigṛhyatām ||
śulkaṃ te kīrtayiṣyāmi tac chrutvā saṃpradhāryatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयंiyaṃэта; она
शुल्केनśulkenaза выкуп; за брачную цену
भार्यार्थेbhāryārtheради жены; для супружества
हर्यश्वharyaśvaо Харьяшва; царь Харьяшва
प्रतिगृह्यताम्pratigṛhyatāmпусть будет принята; прими
शुल्कंśulkaṃвыкуп; брачная цена
तेteтебе; для тебя
कीर्तयिष्यामिkīrtayiṣyāmiя назову; объявлю
तच्tacэто; то
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; узнав
संप्रधार्यताम्saṃpradhāryatāmпусть будет обдумано; реши после размышления
Литературный перевод
Галава сказал: «О Харьяшва, прими её для супружества за выкуп. Я назову тебе выкуп; выслушав его, обдумай и реши».
Версия
61b2a9c18610 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Галава говорит прямо и не скрывает условия. Его просьба переводит дар Яяти в практический путь к исполнению гуру-дакшины: Мадхави должна быть принята законно, с ясно названным выкупом, а решение остаётся за царём.