तस्माच् चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ॥
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ॥
सदा देवमनुष्याणाम् असुराणां च गालव ॥
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥
अस्याः शुल्कं प्रदास्यन्ति नृपा राज्यम् अपि ध्रुवम् ॥
किं पुनः श्यामकर्णानां हयानां द्वे चतुःशते ॥
स भवान् प्रतिगृह्णातु ममेमां माधवीं सुताम् ॥
अहं दौहित्रवान् स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥
प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा ॥
पुनर् द्रक्ष्याव इत्य् उक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥
tasmāc caturṇāṃ vaṃśānāṃ sthāpayitrī sutā mama ||
iyaṃ surasutaprakhyā sarvadharmopacāyinī ||
sadā devamanuṣyāṇām asurāṇāṃ ca gālava ||
kāṅkṣitā rūpato bālā sutā me pratigṛhyatām ||
asyāḥ śulkaṃ pradāsyanti nṛpā rājyam api dhruvam ||
kiṃ punaḥ śyāmakarṇānāṃ hayānāṃ dve catuḥśate ||
sa bhavān pratigṛhṇātu mamemāṃ mādhavīṃ sutām ||
ahaṃ dauhitravān syāṃ vai vara eṣa mama prabho ||
pratigṛhya ca tāṃ kanyāṃ gālavaḥ saha pakṣiṇā ||
punar drakṣyāva ity uktvā pratasthe saha kanyayā ||
Яяти сказал: «Поэтому вот моя дочь, которая станет основательницей четырёх родов. Она подобна дочери бога, поддерживает всякую дхарму и всегда желанна богам, людям и асурам своей красотой, о Галава. Прими мою юную дочь. За неё цари несомненно дадут даже царство, что уж говорить о четырёх сотнях чёрноухих коней. Пусть ваша милость примет эту мою дочь Мадхави. Тогда я стану обладателем внука от дочери; это и есть желанное благо для меня, о владыка». Приняв эту девушку, Галава вместе с птицей сказал: «Мы снова увидимся», и отправился в путь вместе с ней.
fabfb7b73b30 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Яяти предлагает не деньги, а Мадхави, потому что через неё может быть достигнута цель Галавы. Стих одновременно показывает древний социальный механизм брачного выкупа и личное желание Яяти получить внука. Для повествования Мадхави становится средством исполнения обета, но её величие уже обозначено: она способна утвердить четыре рода.