गुर्वर्थो ऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यम् अस्ति मे ॥
यदि शक्यं महाराज क्रियतां मा विचार्यताम् ॥
अनपत्यो ऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव ॥
पितॄन् पुत्रप्लवेन त्वम् आत्मानं चैव तारय ॥
न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः ॥
न याति नरकं घोरं यत्र गच्छन्त्य् अनात्मजाः ॥
एतच् चान्यच् च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम् ॥
उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः ॥
श्रुतवान् अस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव ॥
विधिस् तु बलवान् ब्रह्मन् प्रवणं हि मनो मम ॥
gurvartho 'yaṃ samārambho na hayaiḥ kṛtyam asti me ||
yadi śakyaṃ mahārāja kriyatāṃ mā vicāryatām ||
anapatyo 'si rājarṣe putrau janaya pārthiva ||
pitṝn putraplavena tvam ātmānaṃ caiva tāraya ||
na putraphalabhoktā hi rājarṣe pātyate divaḥ ||
na yāti narakaṃ ghoraṃ yatra gacchanty anātmajāḥ ||
etac cānyac ca vividhaṃ śrutvā gālavabhāṣitam ||
uśīnaraḥ prativaco dadau tasya narādhipaḥ ||
śrutavān asmi te vākyaṃ yathā vadasi gālava ||
vidhis tu balavān brahman pravaṇaṃ hi mano mama ||
«Это начинание ради гуру, и мне самому кони не нужны. Если это возможно, о великий правитель, пусть будет исполнено без долгого раздумья. Ты бездетен, о царственный риши; роди сыновей, о земной владыка, и переправь предков и самого себя на ладье сыновей. Тот, кто не вкушает плода сыновей, о царственный риши, падает с небес и идёт в страшный ад, куда идут бездетные». Услышав эти и многие другие слова Галавы, Ушинара, владыка людей, дал ему ответ: «Я услышал твои слова, о Галава, и всё так, как ты говоришь. Но судьба сильна, о брахман, и мой ум склоняется к ней».
f0450435f4ac · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Галава прямо говорит, что кони нужны не для личной выгоды, а ради долга перед учителем. Его довод о сыновьях показывает старую ведическую логику преемственности: сын не просто наследник, а средство продолжения жертвенного и родового долга, которым человек поддерживает предков и самого себя.