Махабхарата · 5.116.21
॥
Деванагари
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च ॥
कन्यां प्रयातस् तां राजन् दृष्टवान् विनतात्मजम् ॥
Транслитерация (IAST)
upasthāya sa taṃ vipro gālavaḥ pratigṛhya ca ||
kanyāṃ prayātas tāṃ rājan dṛṣṭavān vinatātmajam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपस्थायupasthāyaподойдя; явившись
सsaон; этот
तंtaṃк нему; его
विप्रोviproбрахман; мудрец
गालवःgālavaḥГалава; мудрец Галава
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв; получив
चcaи; также
कन्यांkanyāṃдочь; девушку
प्रयातस्prayātasотправившийся; ушедший
तांtāṃеё; ту
राजन्rājanо владыка; о государь
दृष्टवान्dṛṣṭavānвидел; узрел; увидел
विनतात्मजम्vinatātmajamсына Винаты; Гаруду
Литературный перевод
Подойдя к нему, брахман Галава принял девушку обратно и отправился вместе с ней; затем, о царь, он увидел сына Винаты.
Версия
93798ac12b80 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Галава снова забирает Мадхави и продолжает путь. Повествование не задерживается на царском счастье Ушинары: обет Галавы ещё не исполнен полностью, и встреча с сыном Винаты открывает следующий шаг этого трудного долга.