नारद उवाच
गालवं वैनतेयो ऽथ प्रहसन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तम् इह वै द्विज ॥
गालवस् तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् ॥
चतुर्भागावशिष्टं तद् आचख्यौ कार्यम् अस्य हि ॥
सुपर्णस् त्व् अब्रवीद् एनं गालवं पततां वरः ॥
प्रयत्नस् ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव ॥
पुरा हि कन्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम् ॥
भार्यार्थे ऽवरयत् कन्याम् ऋचीकस् तेन भाषितः ॥
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥
भगवन् दीयतां मह्यं सहस्रम् इति गालव ॥
nārada uvāca
gālavaṃ vainateyo 'tha prahasann idam abravīt ||
diṣṭyā kṛtārthaṃ paśyāmi bhavantam iha vai dvija ||
gālavas tu vacaḥ śrutvā vainateyena bhāṣitam ||
caturbhāgāvaśiṣṭaṃ tad ācakhyau kāryam asya hi ||
suparṇas tv abravīd enaṃ gālavaṃ patatāṃ varaḥ ||
prayatnas te na kartavyo naiṣa saṃpatsyate tava ||
purā hi kanyakubje vai gādheḥ satyavatīṃ sutām ||
bhāryārthe 'varayat kanyām ṛcīkas tena bhāṣitaḥ ||
ekataḥśyāmakarṇānāṃ hayānāṃ candravarcasām ||
bhagavan dīyatāṃ mahyaṃ sahasram iti gālava ||
Нарада сказал: «Тогда сын Винаты, смеясь, сказал Галаве: “К счастью, о дваждырождённый, я вижу тебя здесь достигшим цели”. Но Галава, услышав слова сына Винаты, ответил, что его дело осталось неисполненным ещё на четверть. Супарна, лучший из летающих, сказал Галаве: “Тебе не следует больше прилагать усилий: это у тебя не получится. В древности в Каньякубдже Ричика просил в жёны Сатьявати, дочь Гадхи. Ему было сказано: ‘О почтенный, пусть мне дадут тысячу коней, сияющих как луна и имеющих по одному чёрному уху’”.
5df30ed28291 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Супарна сначала думает, что долг Галавы уже почти завершён, но Галава честно признаёт оставшуюся четверть. Это важно: дхарма не исполняется приблизительно. Даже когда большая часть сделана, невыполненная доля остаётся долгом, и мудрый помощник ищет не удобный выход, а правдивое завершение.