ऋचीकस् तु तथेत्य् उक्त्वा वरुणस्यालयं गतः ॥
अश्वतीर्थे हयांल् लब्ध्वा दत्तवान् पार्थिवाय वै ॥
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु ॥
तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्तास् ते पार्थिवैस् तदा ॥
अपराण्य् अपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम ॥
नीयमानानि संतारे हृतान्य् आसन् वितस्तया ॥
एवं न शक्यम् अप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हि चित् ॥
इमाम् अश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय ॥
विश्वामित्राय धर्मात्मन् षड्भिर् अश्वशतैः सह ॥
ततो ऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजर्षभ ॥
गालवस् तं तथेत्य् उक्त्वा सुपर्णसहितस् ततः ॥
आदायाश्वांश् च कन्यां च विश्वामित्रम् उपागमत् ॥
ṛcīkas tu tathety uktvā varuṇasyālayaṃ gataḥ ||
aśvatīrthe hayāṃl labdhvā dattavān pārthivāya vai ||
iṣṭvā te puṇḍarīkeṇa dattā rājñā dvijātiṣu ||
tebhyo dve dve śate krītvā prāptās te pārthivais tadā ||
aparāṇy api catvāri śatāni dvijasattama ||
nīyamānāni saṃtāre hṛtāny āsan vitastayā ||
evaṃ na śakyam aprāpyaṃ prāptuṃ gālava karhi cit ||
imām aśvaśatābhyāṃ vai dvābhyāṃ tasmai nivedaya ||
viśvāmitrāya dharmātman ṣaḍbhir aśvaśataiḥ saha ||
tato 'si gatasaṃmohaḥ kṛtakṛtyo dvijarṣabha ||
gālavas taṃ tathety uktvā suparṇasahitas tataḥ ||
ādāyāśvāṃś ca kanyāṃ ca viśvāmitram upāgamat ||
«Ричика сказал: “Да будет так”, отправился в обитель Варуны, получил коней в Ашватиртхе и отдал их правителю. Совершив жертву Пундарикой, тот царь раздал их дваждырождённым; затем земные владыки покупали у них по две сотни этих коней. А ещё четыре сотни, о лучший из дваждырождённых, когда их вели через переправу, были унесены Витастой. Поэтому, о Галава, невозможно когда-либо получить недостижимое. Отдай эту девушку Вишвамитре, о праведный, за две сотни коней вместе с шестью сотнями уже имеющихся. Тогда ты освободишься от заблуждения и исполнишь дело, о бык среди дваждырождённых”. Галава сказал ему: “Да будет так”, и затем вместе с Супарной, взяв коней и девушку, пришёл к Вишвамитре.
2272897b9143 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рассказ о Ричике объясняет, почему тысяча таких коней уже недостижима: часть была роздана, часть разошлась по царям, часть погибла в реке. Супарна не предлагает обмануть учителя, а показывает реальный путь исполнения: шесть сотен коней и Мадхави как эквивалент оставшейся доли.