प्रतिगृह्णामि ते कन्याम् एकपुत्रफलाय वै ॥
अश्वाश् चाश्रमम् आसाद्य तिष्ठन्तु मम सर्वशः ॥
स तया रममाणो ऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः ॥
आत्मजं जनयाम् आस माधवीपुत्रम् अष्टकम् ॥
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महाद्युतिः ॥
संयोज्यार्थैस् तथा धर्मैर् अश्वैस् तैः समयोजयत् ॥
अथाष्टकः पुरं प्रायात् तदा सोमपुरप्रभम् ॥
निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिको ऽपि वनं ययौ ॥
गालवो ऽपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम् ॥
मनसाभिप्रतीतेन कन्याम् इदम् उवाच ह ॥
pratigṛhṇāmi te kanyām ekaputraphalāya vai ||
aśvāś cāśramam āsādya tiṣṭhantu mama sarvaśaḥ ||
sa tayā ramamāṇo 'tha viśvāmitro mahādyutiḥ ||
ātmajaṃ janayām āsa mādhavīputram aṣṭakam ||
jātamātraṃ sutaṃ taṃ ca viśvāmitro mahādyutiḥ ||
saṃyojyārthais tathā dharmair aśvais taiḥ samayojayat ||
athāṣṭakaḥ puraṃ prāyāt tadā somapuraprabham ||
niryātya kanyāṃ śiṣyāya kauśiko 'pi vanaṃ yayau ||
gālavo 'pi suparṇena saha niryātya dakṣiṇām ||
manasābhipratītena kanyām idam uvāca ha ||
«Я принимаю от тебя эту девушку ради плода одного сына. А кони пусть, достигнув моего ашрама, все остаются у меня». Затем великосияющий Вишвамитра радовался с ней и породил сына, сына Мадхави, Аштаку. Великосияющий Вишвамитра сразу после рождения соединил этого сына с богатствами, дхармой и теми конями. Тогда Аштaka отправился в город, сияющий как Сомапура; Каушика же, вернув девушку ученику, ушёл в лес. И Галава, вместе с Супарной передав дакшину и с умом, исполненным радости, сказал девушке такие слова.
a1fb1ee1f935 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вишвамитра принимает Мадхави только ради одного сына, а затем передаёт Аштаки богатство, дхарму и коней. Так материальная дакшина, рождение сына и духовная обязанность соединяются в одном завершении: долг ученика возвращается к учителю без насилия над правдой.