शते द्वे तु ममाश्वानाम् ईदृशानां द्विजोत्तम ॥
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥
अहम् अप्य् एकम् एवास्यां जनयिष्यामि गालव ॥
पुत्रं द्विज गतं मार्गं गमिष्यामि परैर् अहम् ॥
मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम ॥
पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः ॥
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति ॥
न स धर्मेण धर्मात्मन् युज्यते यशसा न च ॥
सो ऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्व् एतां भवान् मम ॥
कुमारीं देवगर्भाभाम् एकपुत्रभवाय मे ॥
śate dve tu mamāśvānām īdṛśānāṃ dvijottama ||
itareṣāṃ sahasrāṇi subahūni caranti me ||
aham apy ekam evāsyāṃ janayiṣyāmi gālava ||
putraṃ dvija gataṃ mārgaṃ gamiṣyāmi parair aham ||
mūlyenāpi samaṃ kuryāṃ tavāhaṃ dvijasattama ||
paurajānapadārthaṃ tu mamārtho nātmabhogataḥ ||
kāmato hi dhanaṃ rājā pārakyaṃ yaḥ prayacchati ||
na sa dharmeṇa dharmātman yujyate yaśasā na ca ||
so 'haṃ pratigrahīṣyāmi dadātv etāṃ bhavān mama ||
kumārīṃ devagarbhābhām ekaputrabhavāya me ||
«У меня есть только две сотни таких коней, о лучший из дваждырождённых; других же коней у меня бродят многие тысячи. Я тоже произведу от неё одного сына, о Галава, о брахман, и пойду тем путём, каким шли другие. Даже ценой я мог бы сделать для тебя возмещение равным, о лучший из дваждырождённых, но моё достояние предназначено для горожан и жителей страны, а не для моего собственного наслаждения. Ведь правитель, который по прихоти отдаёт чужое имущество, о праведный, не соединяется ни с дхармой, ни со славой. Поэтому я приму её; пусть ваша милость даст мне эту деву, подобную вместилищу божественного плода, чтобы у меня родился один сын».
ae2591cb7da6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ Ушинары важен своей нравственной границей. Он желает Мадхави и признаёт силу судьбы, но отказывается восполнять недостающую цену чужим имуществом. Царь не имеет права превращать достояние подданных в средство собственного наслаждения; поэтому он принимает только ту часть условия, которую может исполнить праведно.