Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.116.1-5
4768 / 15823
Махабхарата · 5.116.1-5
Деванагари

नारद उवाच
तथैव सा श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी ॥
माधवी गालवं विप्रम् अन्वयात् सत्यसंगरा ॥
गालवो विमृशन्न् एव स्वकार्यगतमानसः ॥
जगाम भोजनगरं द्रष्टुम् औशीनरं नृपम् ॥
तम् उवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम् ॥
इयं कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ ॥
अस्यां भवान् अवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च ॥
सोमार्कप्रतिसंकाशौ जनयित्वा सुतौ नृप ॥
शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥

Транслитерация (IAST)

nārada uvāca
tathaiva sā śriyaṃ tyaktvā kanyā bhūtvā yaśasvinī ||
mādhavī gālavaṃ vipram anvayāt satyasaṃgarā ||
gālavo vimṛśann eva svakāryagatamānasaḥ ||
jagāma bhojanagaraṃ draṣṭum auśīnaraṃ nṛpam ||
tam uvācātha gatvā sa nṛpatiṃ satyavikramam ||
iyaṃ kanyā sutau dvau te janayiṣyati pārthivau ||
asyāṃ bhavān avāptārtho bhavitā pretya ceha ca ||
somārkapratisaṃkāśau janayitvā sutau nṛpa ||
śulkaṃ tu sarvadharmajña hayānāṃ candravarcasām ||
ekataḥśyāmakarṇānāṃ deyaṃ mahyaṃ catuḥśatam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
तथैवtathaivaтак же; точно так же
साона; та
श्रियंśriyaṃславу; процветание
त्यक्त्वाtyaktvāоставив; отбросив
कन्याkanyāдочь; девушка
भूत्वाbhūtvāстав; быв
यशस्विनीyaśasvinīславная; знаменитая
माधवीmādhavīМадхави; царевна Мадхави
गालवंgālavaṃГалаву; мудреца Галаву
विप्रम्vipramбрахмана; мудреца-брахмана
अन्वयात्anvayātпоследовала; пошла следом
सत्यसंगराsatyasaṃgarāверная обещанию; соблюдающая договор
गालवोgālavoГалава; мудрец Галава
विमृशन्न्vimṛśannразмышляя; обдумывая
एवevaименно; же
स्वकार्यगतमानसःsvakāryagatamānasaḥс умом, обращённым к своему делу; сосредоточенный на своей задаче
जगामjagāmaпошёл; отправился
भोजनगरंbhojanagaraṃБходжанагару; город Бходжей
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть; посмотреть на; повидать
औशीनरंauśīnaraṃУшинару; царя Ушинару
नृपम्nṛpamвладыку; правителя
तम्tamтот; именно тот
उवाचाथuvācāthaзатем сказал; после этого произнёс
गत्वाgatvāпридя; отправившись
saон; этот
नृपतिंnṛpatiṃвладыку людей; правителя
सत्यविक्रमम्satyavikramamистинно доблестного; чья доблесть верна слову
इयंiyaṃэта; она
कन्याkanyāдочь; девушка
सुतौsutauдвух сыновей; сыновей
द्वौdvauдвое; два
तेteтебе; для тебя
जनयिष्यतिjanayiṣyatiродит; произведёт на свет
पार्थिवौpārthivauцарственных; земных владык
अस्यांasyāṃна этой; в этой
भवान्bhavānвы; ваша милость
अवाप्तार्थोavāptārthoдостигший цели; получивший желаемое
भविताbhavitāбудет; станет
प्रेत्यpretyaпосле смерти; уйдя из жизни
चेहcehaи здесь; и в этом мире
caи; также
सोमार्कप्रतिसंकाशौsomārkapratisaṃkāśauподобных луне и солнцу; сияющих как луна и солнце
जनयित्वाjanayitvāродив; произведя на свет
सुतौsutauдвух сыновей; сыновей
नृपnṛpaо правитель; о владыка; о государь
शुल्कंśulkaṃвыкуп; брачная цена
तुtuже; но
सर्वधर्मज्ञsarvadharmajñaо знаток всей дхармы; о знающий все обязанности
हयानांhayānāṃконей; скакунов
चन्द्रवर्चसाम्candravarcasāmсияющих как луна; лунноблестящих
एकतःश्यामकर्णानांekataḥśyāmakarṇānāṃс одним чёрным ухом; чёрноухих с одной стороны
देयंdeyaṃдолжно быть дано; следует отдать
मह्यंmahyaṃко мне; мне
चतुःशतम्catuḥśatamчетыреста; четыре сотни
Литературный перевод

Нарада сказал: «Так же и Мадхави, славная девушка, оставив царское великолепие и снова став девой, верная своему обещанию, последовала за брахманом Галавой. Галава, размышляя и держа ум на своём деле, отправился в Бходжанагару, чтобы увидеть правителя Ушинары. Придя к этому владыке, чья доблесть была верна слову, он сказал: “Эта девушка родит тебе двух царственных сыновей. Через неё, о правитель, ты достигнешь цели и в этом мире, и после смерти, родив двух сыновей, подобных луне и солнцу. Но в качестве выкупа, о знаток всей дхармы, мне должны быть даны четыреста коней, сияющих как луна и имеющих по одному чёрному уху”».

Версия

602973bf1a77 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами