नावमान्यास् त्वया राजन्न् अवरोत्कृष्टमध्यमाः ॥
न हि मानप्रदग्धानां कश् चिद् अस्ति समः क्व चित् ॥
पतनारोहणम् इदं कथयिष्यन्ति ये नराः ॥
विषमाण्य् अपि ते प्राप्तास् तरिष्यन्ति न संशयः ॥
नारद उवाच
एष दोषो ऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ॥
निर्बन्धतश् चातिमात्रं गालवेन महीपते ॥
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां भूतिम् इच्छताम् ॥
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥
तस्मात् त्वम् अपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ॥
संधत्स्व पाण्डवैर् वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥
nāvamānyās tvayā rājann avarotkṛṣṭamadhyamāḥ ||
na hi mānapradagdhānāṃ kaś cid asti samaḥ kva cit ||
patanārohaṇam idaṃ kathayiṣyanti ye narāḥ ||
viṣamāṇy api te prāptās tariṣyanti na saṃśayaḥ ||
nārada uvāca
eṣa doṣo 'bhimānena purā prāpto yayātinā ||
nirbandhataś cātimātraṃ gālavena mahīpate ||
śrotavyaṃ hitakāmānāṃ suhṛdāṃ bhūtim icchatām ||
na kartavyo hi nirbandho nirbandho hi kṣayodayaḥ ||
tasmāt tvam api gāndhāre mānaṃ krodhaṃ ca varjaya ||
saṃdhatsva pāṇḍavair vīra saṃrambhaṃ tyaja pārthiva ||
«“Ты не должен презирать ни низших, ни высших, ни средних, о царь. Ведь для сожжённых гордостью нет никого равного где бы то ни было. Те люди, которые будут рассказывать об этом падении и восхождении, даже попав в трудности, переправятся через них, без сомнения”. Нарада сказал: “Таков порок, который некогда Яяти получил из-за самомнения, и чрезмерно настойчивым принуждением Галавы, о владыка земли. Нужно слушать друзей, желающих блага и процветания. Не следует проявлять упрямое принуждение, ибо принуждение приносит и подъём, и гибель. Поэтому и ты, о сын Гандхари, оставь гордость и гнев. Заключи мир с Пандавами, о герой; оставь ярость, о земной владыка”».
2d05888e1120 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Нарада прямо переводит историю Яяти в политический совет Дурьодхане. Гордость и принуждение разрушают даже накопленную заслугу; поэтому нужно слушать благожелательных друзей, оставить гнев и заключить мир с Пандавами.