प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ॥
उल्लपन्त्या समाश्वासं बलवान् इव दुर्बलम् ॥
यद्य् एतत् संविजानासि यदि सम्यग् ब्रवीम्य् अहम् ॥
कृत्वासौम्यम् इवात्मानं जयायोत्तिष्ठ संजय ॥
अस्ति नः कोशनिचयो महान् अविदितस् तव ॥
तम् अहं वेद नान्यस् तम् उपसंपादयामि ते ॥
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस् तव संजय ॥
सुखदुःखसहा वीर शतार्हा अनिवर्तिनः ॥
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ॥
ईषद् उज्जिहतः किं चित् सचिवाः शत्रुकर्शनाः ॥
prabhāvaṃ pauruṣaṃ buddhiṃ jijñāsantyā mayā tava ||
ullapantyā samāśvāsaṃ balavān iva durbalam ||
yady etat saṃvijānāsi yadi samyag bravīmy aham ||
kṛtvāsaumyam ivātmānaṃ jayāyottiṣṭha saṃjaya ||
asti naḥ kośanicayo mahān aviditas tava ||
tam ahaṃ veda nānyas tam upasaṃpādayāmi te ||
santi naikaśatā bhūyaḥ suhṛdas tava saṃjaya ||
sukhaduḥkhasahā vīra śatārhā anivartinaḥ ||
tādṛśā hi sahāyā vai puruṣasya bubhūṣataḥ ||
īṣad ujjihataḥ kiṃ cit sacivāḥ śatrukarśanāḥ ||
«Я испытывала твою силу, мужество и разум, говоря резко, как сильный ободряет слабого. Если ты понимаешь это и если я говорю правильно, сделай себя суровым и встань ради победы, о Санджая. У нас есть большой запас казны, скрытый от тебя; я знаю его, и никто другой, и передам его тебе. У тебя есть не одна сотня друзей, о Санджая, героев, разделяющих счастье и горе, достойных сотни и не отступающих. Именно такие союзники, советники и сокрушители врагов нужны человеку, который хочет подняться и хотя бы немного выбраться».
db4b3df8f9b6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение истории Видулы показывает практическую сторону кшатрийской дхармы: правитель не должен демонстрировать надлом, потому что от его стойкости зависит круг союзников, царство и сама способность восстановить порядок.