Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.134.11-15
4900 / 15823
Махабхарата · 5.134.11-15
Деванагари

पुत्र उवाच
कस्य त्व् ईदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ॥
तमो न व्यपहन्येत सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥
उदके धूर् इयं धार्या सर्तव्यं प्रवणे मया ॥
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद् भूतदर्शिनी ॥
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुर् अपरापरम् ॥
किं चित् किं चित् प्रतिवदंस् तूष्णीम् आसं मुहुर् मुहुः ॥
अतृप्यन्न् अमृतस्येव कृच्छ्राल् लब्धस्य बान्धवात् ॥
उद्यच्छाम्य् एष शत्रूणां नियमाय जयाय च ॥
कुन्त्य् उवाच
सदश्व इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ॥
तच् चकार तथा सर्वं यथावद् अनुशासनम् ॥

Транслитерация (IAST)

putra uvāca
kasya tv īdṛśakaṃ vākyaṃ śrutvāpi svalpacetasaḥ ||
tamo na vyapahanyeta sucitrārthapadākṣaram ||
udake dhūr iyaṃ dhāryā sartavyaṃ pravaṇe mayā ||
yasya me bhavatī netrī bhaviṣyad bhūtadarśinī ||
ahaṃ hi vacanaṃ tvattaḥ śuśrūṣur aparāparam ||
kiṃ cit kiṃ cit prativadaṃs tūṣṇīm āsaṃ muhur muhuḥ ||
atṛpyann amṛtasyeva kṛcchrāl labdhasya bāndhavāt ||
udyacchāmy eṣa śatrūṇāṃ niyamāya jayāya ca ||
kunty uvāca
sadaśva iva sa kṣiptaḥ praṇunno vākyasāyakaiḥ ||
tac cakāra tathā sarvaṃ yathāvad anuśāsanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रputraсын; о сын
उवाचuvācaсказал; произнёс
कस्यkasyaчего; по какой причине
त्व्tvже; но
ईदृशकंīdṛśakaṃтакое; подобное
वाक्यंvākyaṃслово; речь
श्रुत्वापिśrutvāpiдаже услышав; услышав же
स्वल्पचेतसःsvalpacetasaḥмалого ума; скудоумного
तमोtamoтьма; мрак
naне; нет
व्यपहन्येतvyapahanyetaне рассеялось бы; не было бы уничтожено
सुचित्रार्थपदाक्षरम्sucitrārthapadākṣaramс прекрасно устроенным смыслом, словами и слогами; богатое смыслом, словами и буквами
उदकेudakeв воде; через воду
धूर्dhūrноша; ярмо
इयंiyaṃэта; она
धार्याdhāryāдолжна быть несома; подлежит удержанию
सर्तव्यंsartavyaṃследует идти; надо переходить
प्रवणेpravaṇeпо склону; в опасном спуске
मयाmayāмной; мною
यस्यyasyaчей; которого
मेmeмоя; у меня
भवतीbhavatīты, госпожа; ваша милость
नेत्रीnetrīведущая; проводница
भविष्यद्bhaviṣyadбудущее; то, что будет
भूतदर्शिनीbhūtadarśinīвидящая бывшее; знающая прошлое
अहंahaṃя; я сам
हिhiведь; ибо
वचनंvacanaṃслово; повеление
त्वत्तःtvattaḥот тебя; у тебя
शुश्रूषुर्śuśrūṣurслужитель; почтительно заботящийся
अपरापरम्aparāparamодно за другим; снова и снова
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
प्रतिवदंस्prativadaṃsотвечая; возражая
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча; безмолвно
आसंāsaṃя сидел; я пребывал
मुहुर्muhurснова и снова; многократно; поминутно
मुहुःmuhuḥснова и снова; многократно; поминутно
अतृप्यन्न्atṛpyannне насыщаясь; не пресыщаясь
अमृतस्येवamṛtasyevaсловно нектара; как бессмертия
कृच्छ्राल्kṛcchrālс трудом; тяжело
लब्धस्यlabdhasyaполученного; обретённого
बान्धवात्bāndhavātот близкого; от родича
उद्यच्छाम्य्udyacchāmyя поднимаюсь; я принимаюсь
एषeṣaэтот; он
शत्रूणांśatrūṇāṃпротивников; недругов
नियमायniyamāyaдля обуздания; для подчинения
जयायjayāyaради победы; для успеха
caи; также
कुन्त्य्kuntyКунти; царица Кунти
उवाचuvācaсказал; произнёс
सदश्वsadaśvaдобрый конь; хороший скакун
इवivaкак; словно
saон; этот
क्षिप्तःkṣiptaḥпущенный; направленный
प्रणुन्नोpraṇunnoподстёгнутый; побуждённый
वाक्यसायकैःvākyasāyakaiḥстрелами слов; словесными стрелами
तच्tacэто; то
चकारcakāraисполнил; совершил
तथाtathāтак; таким образом
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
यथावद्yathāvadкак следует; надлежащим образом
अनुशासनम्anuśāsanamнаставление; повеление
Литературный перевод

Сын сказал: «У какого даже малого умом человека, услышав такую речь, столь прекрасную по смыслу, словам и слогам, не рассеялась бы тьма? Если ты, видящая будущее и прошлое, будешь моей проводницей, я понесу это ярмо через воду и перейду по склону. Желая слышать от тебя слово снова и снова, я отвечал понемногу и снова умолкал, не насыщаясь им, словно нектаром, с трудом полученным от близкого. Теперь я поднимаюсь ради обуздания врагов и ради победы». Кунти сказала: «Как добрый конь, пущенный вперёд и подстёгнутый стрелами слов, он исполнил всё наставление как должно».

Версия

2b3a5fc08083 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами