Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.134.1-5
4898 / 15823
Махабхарата · 5.134.1-5
Деванагари

मातोवाच
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यां चिद् आपदि ॥
अथ चेद् अपि दीर्णः स्यान् नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वम् एवानुदीर्यते ॥
राष्ट्रं बलम् अमात्याश् च पृथक् कुर्वन्ति ते मतिम् ॥
शत्रून् एके प्रपद्यन्ते प्रजहत्य् अपरे पुनः ॥
अन्व् एके प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद् विमानिताः ॥
य एवात्यन्तसुहृदस् त एनं पर्युपासते ॥
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इडा इव ॥
शोचन्तम् अनुशोचन्ति प्रतीतान् इव बान्धवान् ॥
अपि ते पूजिताः पूर्वम् अपि ते सुहृदो मताः ॥
ये राष्ट्रम् अभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनम् ईयुषः ॥
मा दीदरस् त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥

Транслитерация (IAST)

mātovāca
naiva rājñā daraḥ kāryo jātu kasyāṃ cid āpadi ||
atha ced api dīrṇaḥ syān naiva varteta dīrṇavat ||
dīrṇaṃ hi dṛṣṭvā rājānaṃ sarvam evānudīryate ||
rāṣṭraṃ balam amātyāś ca pṛthak kurvanti te matim ||
śatrūn eke prapadyante prajahaty apare punaḥ ||
anv eke prajihīrṣanti ye purastād vimānitāḥ ||
ya evātyantasuhṛdas ta enaṃ paryupāsate ||
aśaktayaḥ svastikāmā baddhavatsā iḍā iva ||
śocantam anuśocanti pratītān iva bāndhavān ||
api te pūjitāḥ pūrvam api te suhṛdo matāḥ ||
ye rāṣṭram abhimanyante rājño vyasanam īyuṣaḥ ||
mā dīdaras tvaṃ suhṛdo mā tvāṃ dīrṇaṃ prahāsiṣuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातोवाचmātovācaмать сказала; мать произнесла
नैवnaivaсовсем не; именно не
राज्ञाrājñāцарём; правителем
दरःdaraḥстрах; надлом
कार्योkāryoдолжен быть сделан; следует проявлять
जातुjātuкогда-либо; никогда
कस्यांkasyāṃни в какой; в какой-либо
चिद्cidже; каком-либо
आपदिāpadiв беде; в чрезвычайном положении
अथathaзатем; если же
चेद्cedесли; коли
अपिapiдаже; также
दीर्णःdīrṇaḥсломленный; надломленный
स्यान्syānбыло бы; стало бы
नैवnaivaсовсем не; именно не
वर्तेतvartetaбудет вести себя; станет поступать
दीर्णवत्dīrṇavatкак сломленный; словно надломленный
दीर्णंdīrṇaṃсломленного; надломленного
हिhiведь; ибо
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
राजानंrājānaṃцаря; владыку
सर्वम्sarvamвсё; полностью
एवानुदीर्यतेevānudīryateтоже надламывается; распадается вслед
राष्ट्रंrāṣṭraṃцарство; государство
बलम्balamсилу; мощь
अमात्याश्amātyāśсоветники; министры
caи; также
पृथक्pṛthakотдельно; порознь
कुर्वन्तिkurvantiделают; совершают
तेteони; те
मतिम्matimмысль; намерение
शत्रून्śatrūnпротивников; недругов
एकेekeодни; некоторые
प्रपद्यन्तेprapadyanteпредаются; прибегают
प्रजहत्य्prajahatyоставляют; бросают
अपरेapareдругие; иные
पुनःpunaḥснова; затем
अन्व्anvза ним; следом
एकेekeодни; некоторые
प्रजिहीर्षन्तिprajihīrṣantiхотят забрать; стремятся отнять
येyeкоторые; те, кто
पुरस्ताद्purastādвпереди; на первом месте
विमानिताःvimānitāḥоскорблённые; униженные
yaкоторые; те, кто
एवात्यन्तसुहृदस्evātyantasuhṛdasименно самые близкие друзья; только крайние доброжелатели
taони; те
एनंenaṃего; этого
पर्युपासतेparyupāsateподстерегают; окружают
अशक्तयःaśaktayaḥбессильные; неспособные
स्वस्तिकामाsvastikāmāжелающие благополучия; ищущие безопасности
बद्धवत्साbaddhavatsāс привязанным телёнком; связанные телёнком
इडाiḍāкормилица Ида; молочная мать
इवivaкак; словно
शोचन्तम्śocantamскорбящего; печалящегося
अनुशोचन्तिanuśocantiсочувствуют; скорбят вслед
प्रतीतान्pratītānдоверенных; близких
इवivaкак; словно
बान्धवान्bāndhavānродичей; близких
अपिapiдаже; также
तेteони; те
पूजिताःpūjitāḥпочтённые; уваженные
पूर्वम्pūrvamпрежде; раньше
अपिapiдаже; также
तेteони; те
सुहृदोsuhṛdoдрузья; доброжелатели
मताःmatāḥсчитаются; кажутся
येyeкоторые; те, кто
राष्ट्रम्rāṣṭramцарство; государство
अभिमन्यन्तेabhimanyanteпритязают; считают своим
राज्ञोrājñoцаря; владыки
व्यसनम्vyasanamбеду; несчастье
ईयुषःīyuṣaḥдостигшего; попавшего
माне; да не
दीदरस्dīdarasне надламывай; не показывай страха
त्वंtvaṃты; именно ты
सुहृदोsuhṛdoдрузья; доброжелатели
माне; да не
त्वांtvāṃк тебе; тебя
दीर्णंdīrṇaṃсломленного; надломленного
प्रहासिषुःprahāsiṣuḥоставят; бросят
Литературный перевод

Мать сказала: «Царь никогда не должен показывать страха ни в какой беде. Даже если он надломлен, он не должен вести себя как надломленный. Ведь когда видят сломленного царя, вслед за ним надламывается всё: царство, войско и советники начинают думать каждый отдельно. Одни переходят к врагам, другие покидают его, а некоторые, униженные прежде, хотят отнять то, что было у него. Только самые близкие друзья окружают его — бессильные, желающие ему блага, как корова Ида с привязанным телёнком; они скорбят о скорбящем, как о близком родиче. Даже те, кого ты прежде почитал и считал друзьями, начинают притязать на царство царя, попавшего в беду. Поэтому не надламывайся перед друзьями, чтобы они не оставили тебя сломленным».

Версия

195fdc6eb248 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами