Махабхарата · 5.133.36-37
॥
Деванагари
स्खलितार्थं पुनस् तात संत्यजन्त्य् अपि बान्धवाः ॥
अप्य् अस्मिन्न् आश्रयन्ते च जुगुप्सन्ति च तादृशम् ॥
शत्रुं कृत्वा यः सहायं विश्वासम् उपगच्छति ॥
अतः संभाव्यम् एवैतद् यद् राज्यं प्राप्नुयाद् इति ॥
Транслитерация (IAST)
skhalitārthaṃ punas tāta saṃtyajanty api bāndhavāḥ ||
apy asminn āśrayante ca jugupsanti ca tādṛśam ||
śatruṃ kṛtvā yaḥ sahāyaṃ viśvāsam upagacchati ||
ataḥ saṃbhāvyam evaitad yad rājyaṃ prāpnuyād iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्खलितार्थंskhalitārthaṃпотерявшего средства; с пошатнувшимся делом
पुनस्punasснова; опять
तातtātaдорогой; сын мой
संत्यजन्त्य्saṃtyajantyоставляют; покидают
अपिapiдаже; также
बान्धवाःbāndhavāḥродичи; защитники
अप्य्apyтакже; даже
अस्मिन्न्asminnк нему; в нём
आश्रयन्तेāśrayanteприбегают; ищут опоры
चcaи; также
जुगुप्सन्तिjugupsantiгнушаются; презирают
चcaи; также
तादृशम्tādṛśamтакого; подобного
शत्रुंśatruṃпротивника; противника
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
यःyaḥкоторое; какое
सहायंsahāyaṃсоюзником; помощником
विश्वासम्viśvāsamдоверие; уверенность
उपगच्छतिupagacchatiприходит к; обретает
अतःataḥпоэтому; отсюда
संभाव्यम्saṃbhāvyamвозможно; следует ожидать
एवैतद्evaitadименно это; таково это
यद्yadчто; которое
राज्यंrājyaṃцарство; власть
प्राप्नुयाद्prāpnuyādполучил бы; достиг бы
इतिitiтак; мол
Литературный перевод
«Сын мой, даже родственники оставляют того, чьи дела пошатнулись; к нему иногда прибегают, но такого же и презирают. Тот, кто, сделав врага союзником, приходит к доверию, может по этой причине ожидать, что получит царство».
Версия
3f0815aeaaed · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой части Видура соединяет жёсткую кшатрийскую речь с практической политикой. Она не просто стыдит сына, а учит видеть непостоянство удачи, собирать союзников, действовать вовремя и превращать даже врагов в опору для восстановления царства.