Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.133.31-35
4896 / 15823
Махабхарата · 5.133.31-35
Деванагари

एतेन त्वं प्रकारेण महतो भेत्स्यसे गणान् ॥
महावेग इवोद्धूतो मातरिश्वा बलाहकान् ॥
तेषाम् अग्रप्रदायी स्याः कल्योत्थायी प्रियंवदः ॥
ते त्वां प्रियं करिष्यन्ति पुरो धास्यन्ति च ध्रुवम् ॥
यदैव शत्रुर् जानीयात् सपत्नं त्यक्तजीवितम् ॥
तदैवास्माद् उद्विजते सर्पाद् वेश्मगताद् इव ॥
तं विदित्वा पराक्रान्तं वशे न कुरुते यदि ॥
निर्वादैर् निर्वदेद् एनम् अन्ततस् तद् भविष्यति ॥
निर्वादाद् आस्पदं लब्ध्वा धनवृद्धिर् भविष्यति ॥
धनवन्तं हि मित्राणि भजन्ते चाश्रयन्ति च ॥

Транслитерация (IAST)

etena tvaṃ prakāreṇa mahato bhetsyase gaṇān ||
mahāvega ivoddhūto mātariśvā balāhakān ||
teṣām agrapradāyī syāḥ kalyotthāyī priyaṃvadaḥ ||
te tvāṃ priyaṃ kariṣyanti puro dhāsyanti ca dhruvam ||
yadaiva śatrur jānīyāt sapatnaṃ tyaktajīvitam ||
tadaivāsmād udvijate sarpād veśmagatād iva ||
taṃ viditvā parākrāntaṃ vaśe na kurute yadi ||
nirvādair nirvaded enam antatas tad bhaviṣyati ||
nirvādād āspadaṃ labdhvā dhanavṛddhir bhaviṣyati ||
dhanavantaṃ hi mitrāṇi bhajante cāśrayanti ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेनetenaэтим; из-за этого
त्वंtvaṃты; именно ты
प्रकारेणprakāreṇaспособом; образом
महतोmahatoвеликого; огромного
भेत्स्यसेbhetsyaseрассечёшь; разобьёшь
गणान्gaṇānгруппы; отряды
महावेगmahāvegaо стремительный; о великоскоростной
इवोद्धूतोivoddhūtoкак поднятый; словно взметнувшийся
मातरिश्वाmātariśvāветер; Матаришван
बलाहकान्balāhakānоблака; тучи
तेषाम्teṣāmих; этих
अग्रप्रदायीagrapradāyīдающий впереди; первым одаряющий
स्याःsyāḥбудь; стань
कल्योत्थायीkalyotthāyīрано встающий; поднимающийся вовремя
प्रियंवदःpriyaṃvadaḥговорящий приятное; дружелюбный в речи
तेteони; те
त्वांtvāṃк тебе; тебя
प्रियंpriyaṃприятно; желанно
करिष्यन्तिkariṣyantiсделают; будут выполнять
पुरोpuroвпереди; перед собой
धास्यन्तिdhāsyantiпоставят; поместят
caи; также
ध्रुवम्dhruvamнесомненно; наверняка
यदैवyadaivaкогда именно; как только
शत्रुर्śatrurпротивник; недруг
जानीयात्jānīyātузнает; поймёт
सपत्नंsapatnaṃсоперника; противника
त्यक्तजीवितम्tyaktajīvitamотказавшегося от жизни; готового умереть
तदैवास्माद्tadaivāsmādтогда же от него; именно тогда от этого
उद्विजतेudvijateпугается; содрогается
सर्पाद्sarpādот змеи; перед змеёй
वेश्मगताद्veśmagatādвошедшей в дом; оказавшейся в жилище
इवivaкак; словно
तंtaṃтот; его
विदित्वाviditvāузнав; поняв
पराक्रान्तंparākrāntaṃдоблестного; решительно действующего
वशेvaśeво власть; под контроль
naне; нет
कुरुतेkuruteделает; направляет
यदिyadiесли; когда
निर्वादैर्nirvādairчерез переговоры; убеждениями
निर्वदेद्nirvadedпусть склонит; договорится
एनम्enamего; этого
अन्ततस्antatasв конце концов; наконец
तद्tadто; это
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; произойдёт
निर्वादाद्nirvādādот переговоров; из соглашения
आस्पदंāspadaṃопору; основание
लब्ध्वाlabdhvāполучив; обретя
धनवृद्धिर्dhanavṛddhirрост богатства; увеличение средств
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; произойдёт
धनवन्तंdhanavantaṃбогатого; обладающего средствами
हिhiведь; ибо
मित्राणिmitrāṇiдрузей; союзников
भजन्तेbhajanteследуют; примыкают
चाश्रयन्तिcāśrayantiи прибегают; и ищут опоры
caи; также
Литературный перевод

«Таким способом ты разобьёшь великие группы, как мощный ветер разметает облака. Будь тем, кто первым даёт, рано встаёт и говорит приятное; тогда они полюбят тебя и непременно поставят впереди. Как только враг узнаёт, что соперник отказался от жизни, он сразу пугается его, как змеи, вошедшей в дом. Если, узнав его доблестным, он не подчинит его, то пусть склоняет его переговорами: в конце концов так и будет. Из переговоров, получив опору, возникнет рост богатства; ведь к богатому приходят друзья, ищут его и опираются на него».

Версия

c5268884daea · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами