Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.133.26-30
4895 / 15823
Махабхарата · 5.133.26-30
Деванагари

यस्य प्राग् एव विदिता सर्वार्थानाम् अनित्यता ॥
नुदेद् वृद्धिसमृद्धी स प्रतिकूले नृपात्मज ॥
उत्थातव्यं जागृतव्यं योक्तव्यं भूतिकर्मसु ॥
भविष्यतीत्य् एव मनः कृत्वा सततम् अव्यथैः ॥
मङ्गलानि पुरस्कृत्य ब्राह्मणैश् चेश्वरैः सह ॥
प्राज्ञस्य नृपतेर् आशु वृद्धिर् भवति पुत्रक ॥
अभिवर्तति लक्ष्मीस् तं प्राचीम् इव दिवाकरः ॥
निदर्शनान्य् उपायांश् च बहून्य् उद्धर्षणानि च ॥
अनुदर्शितरूपो ऽसि पश्यामि कुरु पौरुषम् ॥
पुरुषार्थम् अभिप्रेतं समाहर्तुम् इहार्हसि ॥
क्रुद्धांल् लुब्धान् परिक्षीणान् अवक्षिप्तान् विमानितान् ॥
स्पर्धिनश् चैव ये के चित् तान् युक्त उपधारय ॥

Транслитерация (IAST)

yasya prāg eva viditā sarvārthānām anityatā ||
nuded vṛddhisamṛddhī sa pratikūle nṛpātmaja ||
utthātavyaṃ jāgṛtavyaṃ yoktavyaṃ bhūtikarmasu ||
bhaviṣyatīty eva manaḥ kṛtvā satatam avyathaiḥ ||
maṅgalāni puraskṛtya brāhmaṇaiś ceśvaraiḥ saha ||
prājñasya nṛpater āśu vṛddhir bhavati putraka ||
abhivartati lakṣmīs taṃ prācīm iva divākaraḥ ||
nidarśanāny upāyāṃś ca bahūny uddharṣaṇāni ca ||
anudarśitarūpo 'si paśyāmi kuru pauruṣam ||
puruṣārtham abhipretaṃ samāhartum ihārhasi ||
kruddhāṃl lubdhān parikṣīṇān avakṣiptān vimānitān ||
spardhinaś caiva ye ke cit tān yukta upadhāraya ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчей; которого
प्राग्prāgзаранее; прежде
एवevaименно; же
विदिताviditāизвестные; узнанные
सर्वार्थानाम्sarvārthānāmвсех дел; всех целей
अनित्यताanityatāнепостоянство; изменчивость
नुदेद्nudedоттолкнул бы; отогнал бы
वृद्धिसमृद्धीvṛddhisamṛddhīрост и процветание; успех и изобилие
saон; этот
प्रतिकूलेpratikūleпри неблагоприятном; в противном случае
नृपात्मजnṛpātmajaо царевич; о сын царя
उत्थातव्यंutthātavyaṃследует вставать; надо подниматься
जागृतव्यंjāgṛtavyaṃследует бодрствовать; надо быть начеку
योक्तव्यंyoktavyaṃследует прилагаться; надо запрягаться
भूतिकर्मसुbhūtikarmasuв делах благополучия; в действиях процветания
भविष्यतीत्य्bhaviṣyatītyэто будет; с мыслью 'осуществится'
एवevaименно; же
मनःmanaḥум; мысль
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
सततम्satatamпостоянно; непрерывно
अव्यथैःavyathaiḥнепоколебимыми; без тревоги
मङ्गलानिmaṅgalāniблагоприятные обряды; добрые знаки
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди; взяв за основу
ब्राह्मणैश्brāhmaṇaiśс брахманами; брахманами
चेश्वरैःceśvaraiḥи с владыками; и с могущественными
सहsahaвместе с; совместно с
प्राज्ञस्यprājñasyaмудрого; разумного
नृपतेर्nṛpaterцаря; правителя
आशुāśuбыстро; немедленно
वृद्धिर्vṛddhirрост; процветание
भवतिbhavatiбывает; становится
पुत्रकputrakaсынок; о сын
अभिवर्ततिabhivartatiприближается; обращается к
लक्ष्मीस्lakṣmīsЛакшми; удача
तंtaṃтот; его
प्राचीम्prācīmвосток; восточную сторону
इवivaкак; словно
दिवाकरःdivākaraḥсолнце; творец дня
निदर्शनान्य्nidarśanānyпримеры; указания
उपायांश्upāyāṃśсредства; способы
caи; также
बहून्य्bahūnyмногие; многочисленные
उद्धर्षणानिuddharṣaṇāniободрения; возбуждающие речи
caи; также
अनुदर्शितरूपोanudarśitarūpoполучивший показанный образ; тебе показаны формы
ऽसि'siявляешься; теперь ты
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
कुरुkuruсделай; исполни
पौरुषम्pauruṣamчеловеческое усилие; мужественное действие
पुरुषार्थम्puruṣārthamмужскую цель; человеческое дело
अभिप्रेतंabhipretaṃжеланное; задуманное
समाहर्तुम्samāhartumсобрать; добыть
इहार्हसिihārhasiздесь ты способен; тебе следует
क्रुद्धांल्kruddhāṃlразгневанных; сердитых
लुब्धान्lubdhānжадных; алчных
परिक्षीणान्parikṣīṇānистощённых; обедневших
अवक्षिप्तान्avakṣiptānотброшенных; униженных
विमानितान्vimānitānоскорблённых; лишённых чести
स्पर्धिनश्spardhinaśсоперников; завистников
चैवcaivaи также; и именно
येyeкоторые; те, кто
केkeкто; какие люди
चित्citлибо; какой-либо
तान्tānих; тех
युक्तyuktaвнимательно; готовый
उपधारयupadhārayaудерживай рядом; учитывай
Литературный перевод

«Кто заранее знает непостоянство всех дел, тот не отвергнет рост и процветание при неблагоприятном, о царский сын. Нужно вставать, бодрствовать и прилагать себя к делам благополучия, постоянно держать мысль: “это осуществится”, не тревожась, поставив впереди благие знаки и действуя вместе с брахманами и владыками. У мудрого царя быстро приходит рост, сын мой; Лакшми обращается к нему, как солнце к востоку. Тебе были показаны многие примеры, средства и ободрения; я вижу это — прояви мужество. Здесь ты должен собрать желанную человеческую цель. Разгневанных, жадных, истощённых, отброшенных, оскорблённых и всяких соперников внимательно удерживай рядом».

Версия

55154af90595 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами