Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.133.21-25
4894 / 15823
Махабхарата · 5.133.21-25
Деванагари

ईदृशं भवती कं चिद् उपायम् अनुपश्यति ॥
तन् मे परिणतप्रज्ञे सम्यक् प्रब्रूहि पृच्छते ॥
करिष्यामि हि तत् सर्वं यथावद् अनुशासनम् ॥
मातोवाच
पुत्रात्मा नावमन्तव्यः पूर्वाभिर् असमृद्धिभिः ॥
अभूत्वा हि भवन्त्य् अर्था भूत्वा नश्यन्ति चापरे ॥
अमर्षेणैव चाप्य् अर्था नारब्धव्याः सुबालिशैः ॥
सर्वेषां कर्मणां तात फले नित्यम् अनित्यता ॥
अनित्यम् इति जानन्तो न भवन्ति भवन्ति च ॥
अथ ये नैव कुर्वन्ति नैव जातु भवन्ति ते ॥
ऐकगुण्यम् अनीहायाम् अभावः कर्मणां फलम् ॥
अथ द्वैगुण्यम् ईहायां फलं भवति वा न वा ॥

Транслитерация (IAST)

īdṛśaṃ bhavatī kaṃ cid upāyam anupaśyati ||
tan me pariṇataprajñe samyak prabrūhi pṛcchate ||
kariṣyāmi hi tat sarvaṃ yathāvad anuśāsanam ||
mātovāca
putrātmā nāvamantavyaḥ pūrvābhir asamṛddhibhiḥ ||
abhūtvā hi bhavanty arthā bhūtvā naśyanti cāpare ||
amarṣeṇaiva cāpy arthā nārabdhavyāḥ subāliśaiḥ ||
sarveṣāṃ karmaṇāṃ tāta phale nityam anityatā ||
anityam iti jānanto na bhavanti bhavanti ca ||
atha ye naiva kurvanti naiva jātu bhavanti te ||
aikaguṇyam anīhāyām abhāvaḥ karmaṇāṃ phalam ||
atha dvaiguṇyam īhāyāṃ phalaṃ bhavati vā na vā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईदृशंīdṛśaṃтакое; подобное
भवतीbhavatīты, госпожа; почтенная ты
कंkaṃкого; кем
चिद्cidже; каком-либо
उपायम्upāyamсредство; способ
अनुपश्यतिanupaśyatiвидит; усматривает
तन्tanто; это
मेmeмоя; у меня
परिणतप्रज्ञेpariṇataprajñeо зрелая разумом; обладающая зрелой мудростью
सम्यक्samyakправильно; должным образом
प्रब्रूहिprabrūhiскажи ясно; объясни
पृच्छतेpṛcchateспрашивающему; вопрошающему
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю; я окажу
हिhiведь; ибо
तत्tatто; это
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
यथावद्yathāvadкак следует; надлежащим образом
अनुशासनम्anuśāsanamнаставление; повеление
मातोवाचmātovācaмать сказала; мать произнесла
पुत्रात्माputrātmāсобственная душа сына; сын как своё я
नावमन्तव्यःnāvamantavyaḥне должен унижаться; не следует презирать
पूर्वाभिर्pūrvābhirпрежними; ранними
असमृद्धिभिःasamṛddhibhiḥнеудачами; бедствиями
अभूत्वाabhūtvāне существовав; не быв прежде
हिhiведь; ибо
भवन्त्य्bhavantyстановятся; бывают
अर्थाarthāдела; выгоды
भूत्वाbhūtvāстав; быв
नश्यन्तिnaśyantiгибнут; исчезают; разрушаются
चापरेcāpareа другие; и иные
अमर्षेणैवamarṣeṇaivaодним негодованием; только нетерпением
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अर्थाarthāдела; выгоды
नारब्धव्याःnārabdhavyāḥне должны начинаться; не следует предпринимать
सुबालिशैःsubāliśaiḥочень глупыми; крайне незрелыми
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
तातtātaдорогой; сын мой
फलेphaleв плоде; в результате
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
अनित्यताanityatāнепостоянство; изменчивость
अनित्यम्anityamнепостоянно; бренно
इतिitiтак; мол
जानन्तोjānantoзная; понимая; ведая
naне; нет
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
caи; также
अथathaзатем; если же
येyeкоторые; те, кто
नैवnaivaсовсем не; именно не
कुर्वन्तिkurvantiделают; совершают
नैवnaivaсовсем не; именно не
जातुjātuкогда-либо; никогда
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
तेteони; те
ऐकगुण्यम्aikaguṇyamоднократный итог; единственный результат
अनीहायाम्anīhāyāmпри бездействии; в отсутствии усилия
अभावःabhāvaḥнебытие; отсутствие
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
फलम्phalamплод; результат
अथathaзатем; если же
द्वैगुण्यम्dvaiguṇyamдвойной шанс; двоякий результат
ईहायांīhāyāṃпри усилии; в деятельности
फलंphalaṃплод; результат
भवतिbhavatiбывает; становится
वाили; либо
naне; нет
वाили; либо
Литературный перевод

«Если ты, зрелая разумом, видишь какой-либо способ, скажи мне правильно, когда я спрашиваю. Я исполню всё это наставление как должно». Мать сказала: «Сын не должен унижать собственную душу прежними неудачами. Дела, которых прежде не было, возникают; возникшие же иногда гибнут. Но дела не следует начинать одним негодованием, как делают совсем глупые. В плодах всех действий, сын мой, всегда есть непостоянство. Зная, что всё непостоянно, одни действуют и достигают, а другие не действуют и никогда ничего не получают. При бездействии единственный плод действий — отсутствие; при усилии плод двояк: он может быть, а может и не быть».

Версия

f62a4d9de883 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами