Махабхарата · 5.134.21
॥
Деванагари
नियन्तारम् असाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ॥
तदर्थं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥
Транслитерация (IAST)
niyantāram asādhūnāṃ goptāraṃ dharmacāriṇām ||
tadarthaṃ kṣatriyā sūte vīraṃ satyaparākramam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियन्तारम्niyantāramобуздателя; правителя
असाधूनांasādhūnāṃдурных людей; неблагих
गोप्तारंgoptāraṃзащитника; хранителя
धर्मचारिणाम्dharmacāriṇāmидущих дхармой; праведных
तदर्थंtadarthaṃради этого; с этой целью
क्षत्रियाkṣatriyāкшатрийка; женщина воинского рода
सूतेsūteрождает; производит на свет
वीरंvīraṃгероя; доблестного
सत्यपराक्रमम्satyaparākramamистинной доблести; чей натиск правдив
Литературный перевод
«Ради этого женщина-кшатрийка рождает героя истинной доблести: обуздателя дурных людей и защитника тех, кто следует дхарме».
Версия
fc3fb266b4fe · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение истории Видулы показывает практическую сторону кшатрийской дхармы: правитель не должен демонстрировать надлом, потому что от его стойкости зависит круг союзников, царство и сама способность восстановить порядок.