यस्य लोके समो नास्ति कश् चिद् अन्यो धनुर्धरः ॥
मत्प्रसादात् स बीभत्सुः श्रेयान् अन्यैर् धनुर्धरैः ॥
मित्रध्रुग् दुष्टभावश् च नास्तिको ऽथानृजुः शठः ॥
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥
वार्यमाणो ऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापम् इच्छति ॥
चोद्यमानो ऽपि पापेन शुभात्मा शुभम् इच्छति ॥
मिथ्योपचरिता ह्य् एते वर्तमाना ह्य् अनु प्रिये ॥
अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥
त्वम् उक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च ॥
वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिपद्यसे ॥
yasya loke samo nāsti kaś cid anyo dhanurdharaḥ ||
matprasādāt sa bībhatsuḥ śreyān anyair dhanurdharaiḥ ||
mitradhrug duṣṭabhāvaś ca nāstiko 'thānṛjuḥ śaṭhaḥ ||
na satsu labhate pūjāṃ yajñe mūrkha ivāgataḥ ||
vāryamāṇo 'pi pāpebhyaḥ pāpātmā pāpam icchati ||
codyamāno 'pi pāpena śubhātmā śubham icchati ||
mithyopacaritā hy ete vartamānā hy anu priye ||
ahitatvāya kalpante doṣā bharatasattama ||
tvam uktaḥ kuruvṛddhena mayā ca vidureṇa ca ||
vāsudevena ca tathā śreyo naivābhipadyase ||
«В мире нет другого лучника, равного ему. По моей милости Бибхатсу превзошел других носителей лука. Предатель друга, человек с порочным сердцем, безбожник, криводушный и коварный, не получает почета среди достойных, как глупец, явившийся на жертвоприношение. Порочный человек, даже когда его удерживают от греха, желает зла; благой человек, даже когда его подталкивает зло, желает добра. О лучший из Бхаратов, пороки, которым неправильно потворствуют ради приятного, в конце концов становятся причиной вреда. Тебя наставляли старейшина Куру, я, Видура и Васудева, но ты все равно не принимаешь лучшего пути».
ee336522d7e8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона противопоставляет два направления воли: порочный человек тянется к злу даже после предостережений, а чистый человек остается обращенным к добру даже под давлением. Поэтому главная проблема Дурьодханы не в недостатке советов, а в отказе принять благо, когда оно ясно названо.