Махабхарата · 5.137.21-22
॥
Деванагари
पुनर् उक्तं च वक्ष्यामि यत् कार्यं भूतिम् इच्छता ॥
सुहृदा मज्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥
अलं युद्धेन तैर् वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये ॥
मा गमः ससुतामात्यः सबलश् च पराभवम् ॥
Транслитерация (IAST)
punar uktaṃ ca vakṣyāmi yat kāryaṃ bhūtim icchatā ||
suhṛdā majjamāneṣu suhṛtsu vyasanārṇave ||
alaṃ yuddhena tair vīraiḥ śāmya tvaṃ kuruvṛddhaye ||
mā gamaḥ sasutāmātyaḥ sabalaś ca parābhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्punarснова; опять
उक्तंuktaṃсказанное; уже сказанное
चcaи; также
वक्ष्यामिvakṣyāmiя скажу; я произнесу
यत्yatчто; то, что
कार्यंkāryaṃследует сделать; должное дело
भूतिम्bhūtimблага; процветания
इच्छताicchatāжелающим; стремящимся к
सुहृदाsuhṛdāдругом; доброжелателем
मज्जमानेषुmajjamāneṣuкогда тонут; погружающихся
सुहृत्सुsuhṛtsuдрузьях; близких союзниках
व्यसनार्णवेvyasanārṇaveв океане бедствия; в море несчастья
अलंalaṃдовольно; достаточно
युद्धेनyuddhenaвойной; битвой
तैर्tairс теми; с этими
वीरैःvīraiḥгероями; доблестными воинами
शाम्यśāmyaуспокойся; примирись
त्वंtvaṃты; тебя
कुरुवृद्धयेkuruvṛddhayeради процветания Куру; для возвышения рода Куру
माmāне; не следует
गमःgamaḥиди к; навлекай
ससुतामात्यःsasutāmātyaḥс сыновьями и советниками; вместе с детьми и министрами
सबलश्sabalaśс войском; со своими силами
चcaи; также
पराभवम्parābhavamпоражение; гибельное унижение
Литературный перевод
«Снова скажу тебе то, что должен сказать друг, желающий блага, когда друзья тонут в океане бедствия. Довольно войны с этими героями. Успокойся ради процветания Куру. Не иди к поражению вместе с сыновьями, советниками и войском».
Версия
88bd9a176cd1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последние слова Дроны звучат как последнее дружеское предупреждение: настоящий доброжелатель говорит не то, что приятно гордости, а то, что спасает от гибели. Мир здесь представлен не слабостью, а единственным действием, сохраняющим род Куру.