धृतराष्ट्र उवाच
राजपुत्रैः परिवृतस् तथामात्यैश् च संजय ॥
उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः ॥
किम् अब्रवीद् रथोपस्थे राधेयं परवीरहा ॥
कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान् ॥
ओघमेघस्वनः काले यत् कृष्णः कर्णम् अब्रवीत् ॥
मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
संजय उवाच
आनुपूर्व्येण वाक्यानि श्लक्ष्णानि च मृदूनि च ॥
प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च ॥
हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः ॥
यान्य् अब्रवीद् अमेयात्मा तानि मे शृणु भारत ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
rājaputraiḥ parivṛtas tathāmātyaiś ca saṃjaya ||
upāropya rathe karṇaṃ niryāto madhusūdanaḥ ||
kim abravīd rathopasthe rādheyaṃ paravīrahā ||
kāni sāntvāni govindaḥ sūtaputre prayuktavān ||
oghameghasvanaḥ kāle yat kṛṣṇaḥ karṇam abravīt ||
mṛdu vā yadi vā tīkṣṇaṃ tan mamācakṣva saṃjaya ||
saṃjaya uvāca
ānupūrvyeṇa vākyāni ślakṣṇāni ca mṛdūni ca ||
priyāṇi dharmayuktāni satyāni ca hitāni ca ||
hṛdayagrahaṇīyāni rādheyaṃ madhusūdanaḥ ||
yāny abravīd ameyātmā tāni me śṛṇu bhārata ||
Дхритараштра сказал: «О Санджая, когда Мадхусудана, окруженный царевичами и министрами, посадил Карну на колесницу и выехал, что сказал этот губитель вражеских героев Радхее на сиденье колесницы? Какие мягкие слова Говинда обратил к сыну суты? Расскажи мне, о Санджая, сказал ли Кришна, чей голос подобен реву потока и тучи, что-то мягкое или суровое в тот час». Санджая сказал: «О Бхарата, выслушай от меня те слова, которые неизмеримый духом Мадхусудана сказал Радхее: последовательные, приятные, мягкие, дорогие сердцу, соединенные с дхармой, истинные, полезные и способные тронуть сердце».
6ebabe9080c7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра понимает, что разговор Кришны с Карной может изменить ход войны, поэтому спрашивает не только о содержании, но и о тоне речи. Санджая сразу задает качество слов Кришны: они мягкие, истинные, полезные и укорененные в дхарме, то есть предназначены не для манипуляции, а для пробуждения сердца.