अद्य त्वाम् अभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः ॥
पुरोहितः पाण्डवानां व्याघ्रचर्मण्य् अवस्थितम् ॥
तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ॥
द्रौपदेयास् तथा पञ्च पाञ्चालाश् चेदयस् तथा ॥
अहं च त्वाभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम् ॥
युवराजो ऽस्तु ते राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः ॥
उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
छत्रं च ते महच् छ्वेतं भीमसेनो महाबलः ॥
अभिषिक्तस्य कौन्तेय कौन्तेयो धारयिष्यति ॥
adya tvām abhiṣiñcantu cāturvaidyā dvijātayaḥ ||
purohitaḥ pāṇḍavānāṃ vyāghracarmaṇy avasthitam ||
tathaiva bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥ ||
draupadeyās tathā pañca pāñcālāś cedayas tathā ||
ahaṃ ca tvābhiṣekṣyāmi rājānaṃ pṛthivīpatim ||
yuvarājo 'stu te rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
gṛhītvā vyajanaṃ śvetaṃ dharmātmā saṃśitavrataḥ ||
upānvārohatu rathaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
chatraṃ ca te mahac chvetaṃ bhīmaseno mahābalaḥ ||
abhiṣiktasya kaunteya kaunteyo dhārayiṣyati ||
«Пусть сегодня брахманы, знающие четыре Веды, вместе с пурохитой Пандавов помажут тебя на царство, когда ты будешь стоять на тигровой шкуре. Пусть рядом будут пятеро братьев Пандавов, лучшие из людей, пятеро сыновей Драупади, Панчалы и Чеди. Я сам помажу тебя как царя, владыку земли; пусть Юдхиштхира, сын Кунти, будет твоим наследным царевичем. Пусть праведный и твердый в обетах Юдхиштхира, сын Кунти, взяв белое опахало, взойдет на колесницу следом за тобой. А могучий Бхимасена, о Каунтея, будет держать над тобой, помазанным на царство, великий белый царский зонт».
59c17a53298a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна рисует не абстрактную награду, а конкретный порядок царства: Юдхиштхира как наследник, Бхима как держатель зонта, Арджуна как служащий брат. Величие здесь выражено через готовность праведных героев служить законному старшему, если тот примет истину.