स्तुवन्तु त्वाद्य बहुशः स्तुतिभिः सूतमागधाः ॥
विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः ॥
स त्वं परिवृतः पार्थैर् नक्षत्रैर् इव चन्द्रमाः ॥
प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय ॥
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस् तथा ॥
सौभ्रात्रं चैव ते ऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥
stuvantu tvādya bahuśaḥ stutibhiḥ sūtamāgadhāḥ ||
vijayaṃ vasuṣeṇasya ghoṣayantu ca pāṇḍavāḥ ||
sa tvaṃ parivṛtaḥ pārthair nakṣatrair iva candramāḥ ||
praśādhi rājyaṃ kaunteya kuntīṃ ca pratinandaya ||
mitrāṇi te prahṛṣyantu vyathantu ripavas tathā ||
saubhrātraṃ caiva te 'dyāstu bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ ||
«Пусть суты и магадхи сегодня многократно восхваляют тебя хвалебными песнями, а Пандавы пусть возглашают победу Васушены. Итак, окруженный Партхами, словно луна звездами, правь царством, о Каунтея, и обрадуй Кунти. Пусть твои друзья ликуют, а враги трепещут; пусть сегодня у тебя будет братское согласие с братьями Пандавами».
4f9db6913155 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал предложения обращен к самому глубокому разрыву Карны: его могли бы славить как Васушену, признать как Каунтею и вернуть Кунти радость. Братское согласие с Пандавами показано как реальная возможность, которую еще можно выбрать до начала разрушения.