मया सार्धम् इतो यातम् अद्य त्वां तात पाण्डवाः ॥
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ॥
द्रौपदेयास् तथा पञ्च सौभद्रश् चापराजितः ॥
राजानो राजपुत्राश् च पाण्डवार्थे समागताः ॥
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥
हिरण्मयांश् च ते कुम्भान् राजतान् पार्थिवांस् तथा ॥
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥
राजन्या राजकन्याश् चाप्य् आनयन्त्व् अभिषेचनम् ॥
षष्ठे च त्वां तथा काले द्रौपद्य् उपगमिष्यति ॥
mayā sārdham ito yātam adya tvāṃ tāta pāṇḍavāḥ ||
abhijānantu kaunteyaṃ pūrvajātaṃ yudhiṣṭhirāt ||
pādau tava grahīṣyanti bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ ||
draupadeyās tathā pañca saubhadraś cāparājitaḥ ||
rājāno rājaputrāś ca pāṇḍavārthe samāgatāḥ ||
pādau tava grahīṣyanti sarve cāndhakavṛṣṇayaḥ ||
hiraṇmayāṃś ca te kumbhān rājatān pārthivāṃs tathā ||
oṣadhyaḥ sarvabījāni sarvaratnāni vīrudhaḥ ||
rājanyā rājakanyāś cāpy ānayantv abhiṣecanam ||
ṣaṣṭhe ca tvāṃ tathā kāle draupady upagamiṣyati ||
«Иди сегодня отсюда вместе со мной, дорогой, и пусть Пандавы признают в тебе сына Кунти, рожденного раньше Юдхиштхиры. Пятеро братьев Пандавов возьмут твои стопы, а также пятеро сыновей Драупади и непобедимый сын Субхадры. Цари и царевичи, собравшиеся ради дела Пандавов, и все Андхаки и Вришни возьмут твои стопы. Пусть кшатрии и царевны принесут для твоего помазания золотые, серебряные и глиняные сосуды, целебные травы, все семена, всякие драгоценности и растения. В шестое установленное время к тебе придет Драупади».
201838e6a2f0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Предложение Кришны не унижает Карну, а восстанавливает его старшинство: Пандавы должны признать его перворожденным сыном Кунти. Описание царского помазания показывает, какой мир мог бы возникнуть, если бы родство и дхарма оказались сильнее обиды и ложной верности.