किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥
रथं श्वेतहयैर् युक्तम् अर्जुनो वाहयिष्यति ॥
अभिमन्युश् च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति ॥
नकुलः सहदेवश् च द्रौपदेयाश् च पञ्च ये ॥
पाञ्चालास् त्वानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः ॥
अहं च त्वानुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥
दाशार्हाः परिवारास् ते दाशार्णाश् च विशां पते ॥
भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः ॥
जपैर् होमैश् च संयुक्तो मङ्गलैश् च पृथग्विधैः ॥
पुरोगमाश् च ते सन्तु द्रविडाः सह कुन्तलैः ॥
आन्ध्रास् तालचराश् चैव चूचुपा वेणुपास् तथा ॥
kiṅkiṇīśatanirghoṣaṃ vaiyāghraparivāraṇam ||
rathaṃ śvetahayair yuktam arjuno vāhayiṣyati ||
abhimanyuś ca te nityaṃ pratyāsanno bhaviṣyati ||
nakulaḥ sahadevaś ca draupadeyāś ca pañca ye ||
pāñcālās tvānuyāsyanti śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ||
ahaṃ ca tvānuyāsyāmi sarve cāndhakavṛṣṇayaḥ ||
dāśārhāḥ parivārās te dāśārṇāś ca viśāṃ pate ||
bhuṅkṣva rājyaṃ mahābāho bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ ||
japair homaiś ca saṃyukto maṅgalaiś ca pṛthagvidhaiḥ ||
purogamāś ca te santu draviḍāḥ saha kuntalaiḥ ||
āndhrās tālacarāś caiva cūcupā veṇupās tathā ||
«Арджуна будет править твоей колесницей, запряженной белыми конями, покрытой тигровой шкурой и звенящей сотней колокольчиков. Абхиманью всегда будет рядом с тобой, а также Накула, Сахадева и пятеро сыновей Драупади. Панчалы последуют за тобой, и великий воин Шикхандин; я тоже буду сопровождать тебя, и все Андхаки с Вришни. Дашархи будут твоей свитой, а также Дашарны, о владыка людей. Наслаждайся царством, о могучерукий, вместе со своими братьями Пандавами, сопровождаемый мантрами, огненными жертвами и разными благоприятными обрядами. Пусть впереди тебя идут дравиды с кунталами, андхры, таласары, чучупы и венупы».
7a4e7204e0cc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карне предлагается не одиночная власть, а включение в широкую общину союзников: Пандавы, Панчалы, Вришни и зависимые народы становятся его сопровождением. Так Кришна показывает, что подлинное царство держится не на захвате, а на признании, ритуале, союзе и благословении.