अस्ति मे बलम् इत्य् एव सहसा त्वं तितीर्षसि ॥
सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगम् इवोष्णगे ॥
वास एव यथा हि त्वं प्रावृण्वानो ऽद्य मन्यसे ॥
स्रजं त्यक्ताम् इव प्राप्य लोभाद् यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥
द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर् भ्रातृभिर् वृतम् ॥
वनस्थम् अपि राज्यस्थः पाण्डवं को ऽतिजीवति ॥
निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किंकराः ॥
तम् ऐलविलम् आसाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥
कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्य् अवाप्य च ॥
स्फीतम् आक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यम् इच्छन्ति पाण्डवाः ॥
asti me balam ity eva sahasā tvaṃ titīrṣasi ||
sagrāhanakramakaraṃ gaṅgāvegam ivoṣṇage ||
vāsa eva yathā hi tvaṃ prāvṛṇvāno 'dya manyase ||
srajaṃ tyaktām iva prāpya lobhād yaudhiṣṭhirīṃ śriyam ||
draupadīsahitaṃ pārthaṃ sāyudhair bhrātṛbhir vṛtam ||
vanastham api rājyasthaḥ pāṇḍavaṃ ko 'tijīvati ||
nideśe yasya rājānaḥ sarve tiṣṭhanti kiṃkarāḥ ||
tam ailavilam āsādya dharmarājo vyarājata ||
kuberasadanaṃ prāpya tato ratnāny avāpya ca ||
sphītam ākramya te rāṣṭraṃ rājyam icchanti pāṇḍavāḥ ||
«Думая: “У меня есть сила”, ты дерзко хочешь переправиться через стремнину Ганги, полную хищных рыб, крокодилов и макар, о вспыльчивый. Сегодня ты из жадности считаешь царское счастье Юдхиштхиры своим, словно человек, надевающий одежду или подбирающий брошенную гирлянду. Кто, даже сидя на царстве, переживет Пандаву, если тот вместе с Драупади и вооруженными братьями окружает Партху, пусть даже живущего в лесу? Дхармараджа сиял, достигнув Айлавилы-Куберы, в распоряжении которого стоят все цари как исполнители приказов. Побывав в обители Куберы и получив сокровища, Пандавы хотят вернуть царскую власть над твоим процветающим царством».
97573b28d0b9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образы бурной Ганги, брошенной гирлянды и богатств Куберы подчеркивают самообман Дурьодханы. Он принимает временный захват чужого царства за прочное владение, тогда как сила Пандавов основана на дхарме, союзе, достоинстве и заслуженной царской удаче.