विन्दानुविन्दाव् आवन्त्यौ समेतौ रथसत्तमौ ॥
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ॥
गदाप्रासासिनाराचैस् तोमरैश् च भुजच्युतैः ॥
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताव् इव यूथपौ ॥
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ॥
कृतवैराश् च पार्थेन विराटनगरे तदा ॥
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ॥
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनीम् ॥
vindānuvindāv āvantyau sametau rathasattamau ||
kṛtinau samare tāta dṛḍhavīryaparākramau ||
etau tau puruṣavyāghrau ripusainyaṃ pradhakṣyataḥ ||
gadāprāsāsinārācais tomaraiś ca bhujacyutaiḥ ||
yuddhābhikāmau samare krīḍantāv iva yūthapau ||
yūthamadhye mahārāja vicarantau kṛtāntavat ||
trigartā bhrātaraḥ pañca rathodārā matā mama ||
kṛtavairāś ca pārthena virāṭanagare tadā ||
makarā iva rājendra samuddhatataraṅgiṇīm ||
gaṅgāṃ vikṣobhayiṣyanti pārthānāṃ yudhi vāhinīm ||
Винда и Анувинда, два авантийца, вместе — лучшие колесничие: в битве они искусны, тверды силой и доблестью, о дорогой. Эти два тигра среди людей сожгут вражеское войско палицами, дротиками, мечами, нарачами и томарами, пущенными руками. Жаждущие битвы, они будут двигаться в сражении, словно два вожака стада, играющие посреди стада, о великий царь, словно сама смерть. Пятеро братьев-тригартов, по моему мнению, благородные колесничие; тогда, в городе Вираты, они вступили во вражду с Партхой. Как макары волнуют Гангу с поднявшимися волнами, о владыка царей, так они потрясут в битве войско сыновей Притхи.
0cda93fe70f6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает не просто хвалить союзников Дурьодханы, а классифицировать их боевую ценность и личные мотивы. В этом перечне важны прежние обиды: Нила помнит Сахадеву, тригарты помнят Арджуну, а каждый воин несёт в бой собственную связь с прошлым. Так война раскрывается как плод накопленных долгов, соперничества и кшатрийских обещаний, а не как внезапный всплеск гнева.