रथौ तौ रथशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ॥
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत् कर्म करिष्यतः ॥
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभः ॥
योत्स्यते समरं प्राप्य स्वेन सैन्येन पालितः ॥
बृहद्बलस् तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ॥
रथो मम मतस् तात दृढवेगपराक्रमः ॥
एष योत्स्यति संग्रामे स्वां चमूं संप्रहर्षयन् ॥
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥
कृपः शारद्वतो राजन् रथयूथपयूथपः ॥
प्रियान् प्राणान् परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस् तव ॥
rathau tau rathaśārdūla matau me rathasattamau ||
kṣatradharmaratau vīrau mahat karma kariṣyataḥ ||
daṇḍadhāro mahārāja ratha eko nararṣabhaḥ ||
yotsyate samaraṃ prāpya svena sainyena pālitaḥ ||
bṛhadbalas tathā rājā kausalyo rathasattamaḥ ||
ratho mama matas tāta dṛḍhavegaparākramaḥ ||
eṣa yotsyati saṃgrāme svāṃ camūṃ saṃpraharṣayan ||
ugrāyudho maheṣvāso dhārtarāṣṭrahite rataḥ ||
kṛpaḥ śāradvato rājan rathayūthapayūthapaḥ ||
priyān prāṇān parityajya pradhakṣyati ripūṃs tava ||
Эти двое, о тигр среди колесничих, считаются ратхами, лучшими колесничими; преданные кшатрийской дхарме герои совершат великое дело. Дандадхара, о великий царь, один ратха, о лучший из людей; достигнув битвы, он будет сражаться под защитой собственного войска. Также царь Брихадбала, косалец, лучший колесничий, по моему мнению, ратха, о дорогой, твёрдый в стремительности и доблести. В битве он будет сражаться, радуя своё войско: грозно вооружённый великий лучник, преданный благу сыновей Дхритараштры. Крипа, сын Шарадвата, о царь, предводитель отрядов колесниц, оставив дорогую жизнь, сожжёт твоих врагов.
fa0e204adca9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает не просто хвалить союзников Дурьодханы, а классифицировать их боевую ценность и личные мотивы. В этом перечне важны прежние обиды: Нила помнит Сахадеву, тригарты помнят Арджуну, а каждый воин несёт в бой собственную связь с прошлым. Так война раскрывается как плод накопленных долгов, соперничества и кшатрийских обещаний, а не как внезапный всплеск гнева.