ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ॥
एते योत्स्यन्ति समरे संस्मरन्तः पुरा कृतम् ॥
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ॥
दिशो विजयता राजञ् श्वेतवाहेन भारत ॥
ते हनिष्यन्ति पार्थानां समासाद्य महारथान् ॥
वरान् वरान् महेष्वासान् क्षत्रियाणां धुरंधराः ॥
लक्ष्मणस् तव पुत्रस् तु तथा दुःशासनस्य च ॥
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्व् अनिवर्तिनौ ॥
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ तरस्विनौ ॥
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥
te rathāḥ pañca rājendra yeṣāṃ satyaratho mukham ||
ete yotsyanti samare saṃsmarantaḥ purā kṛtam ||
vyalīkaṃ pāṇḍaveyena bhīmasenānujena ha ||
diśo vijayatā rājañ śvetavāhena bhārata ||
te haniṣyanti pārthānāṃ samāsādya mahārathān ||
varān varān maheṣvāsān kṣatriyāṇāṃ dhuraṃdharāḥ ||
lakṣmaṇas tava putras tu tathā duḥśāsanasya ca ||
ubhau tau puruṣavyāghrau saṃgrāmeṣv anivartinau ||
taruṇau sukumārau ca rājaputrau tarasvinau ||
yuddhānāṃ ca viśeṣajñau praṇetārau ca sarvaśaḥ ||
Эти пять ратхов, о владыка царей, во главе с Сатьяратхой, будут сражаться в битве, вспоминая прежнюю обиду, нанесённую Пандавой, младшим братом Бхимасены, Белоконным Арджуной, когда он завоёвывал стороны света, о царь, о Бхарата. Настигнув великих колесничих сыновей Притхи, эти опоры кшатриев будут убивать лучших из лучших, могучих лучников. Лакшмана, твой сын, и сын Духшасаны — оба тигры среди людей, не отступающие в битвах. Эти два юных, нежных, стремительных царевича хорошо знают тонкости сражений и во всём умеют вести за собой.
a0e1e041af3e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает не просто хвалить союзников Дурьодханы, а классифицировать их боевую ценность и личные мотивы. В этом перечне важны прежние обиды: Нила помнит Сахадеву, тригарты помнят Арджуну, а каждый воин несёт в бой собственную связь с прошлым. Так война раскрывается как плод накопленных долгов, соперничества и кшатрийских обещаний, а не как внезапный всплеск гнева.