Махабхарата · 5.163.21-22
॥
Деванагари
गौतमस्य महर्षेर् य आचार्यस्य शरद्वतः ॥
कार्त्तिकेय इवाजेयः शरस्तम्बात् सुतो ऽभवत् ॥
एष सेनां बहुविधां विविधायुधकार्मुकाम् ॥
अग्निवत् समरे तात चरिष्यति विमर्दयन् ॥
Транслитерация (IAST)
gautamasya maharṣer ya ācāryasya śaradvataḥ ||
kārttikeya ivājeyaḥ śarastambāt suto 'bhavat ||
eṣa senāṃ bahuvidhāṃ vividhāyudhakārmukām ||
agnivat samare tāta cariṣyati vimardayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौतमस्यgautamasyaГаутамы; из рода Гаутамы
महर्षेर्maharṣerвеликого риши; мудреца
यyaкоторые; те, кто
आचार्यस्यācāryasyaучителя; наставника
शरद्वतःśaradvataḥШарадвату; сына Шарадвата
कार्त्तिकेयkārttikeyaКарттикея; Сканда
इवाजेयःivājeyaḥнепобедимый как; словно неодолимый
शरस्तम्बात्śarastambātиз снопа тростника; из пучка стрел-тростинок
सुतोsutoсын; потомок
ऽभवत्'bhavatстал; оказался
एषeṣaэтот; он
सेनांsenāṃвойско; армию
बहुविधांbahuvidhāṃмногообразную; разнородную
विविधायुधकार्मुकाम्vividhāyudhakārmukāmс разным оружием и луками; вооружённую разнообразным оружием и луками
अग्निवत्agnivatкак огонь; подобно пламени; огненно
समरेsamareв битве; в сражении
तातtātaдорогой; сын мой
चरिष्यतिcariṣyatiбудет совершать; станет практиковать
विमर्दयन्vimardayanсокрушая; раздавливая
Литературный перевод
Этот сын великого риши Гаутамы, учителя Шарадвата, родился из снопа тростника, непобедимый как Карттикея. В битве, о дорогой, он будет двигаться словно огонь, сокрушая многообразное войско, вооружённое разным оружием и луками.
Версия
d4bf435c1d01 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает не просто хвалить союзников Дурьодханы, а классифицировать их боевую ценность и личные мотивы. В этом перечне важны прежние обиды: Нила помнит Сахадеву, тригарты помнят Арджуну, а каждый воин несёт в бой собственную связь с прошлым. Так война раскрывается как плод накопленных долгов, соперничества и кшатрийских обещаний, а не как внезапный всплеск гнева.