भीष्म उवाच
शकुनिर् मातुलस् ते ऽसौ रथ एको नराधिप ॥
प्रसज्य पाण्डवैर् वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥
एतस्य सैन्या दुर्धर्षाः समरे ऽप्रतियायिनः ॥
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वेषाम् अति धन्विनाम् ॥
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश् च महारथः ॥
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ॥
शरासनाद् विनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ॥
निर्दहेद् अपि लोकांस् त्रीन् इच्छन्न् एष महायशाः ॥
bhīṣma uvāca
śakunir mātulas te 'sau ratha eko narādhipa ||
prasajya pāṇḍavair vairaṃ yotsyate nātra saṃśayaḥ ||
etasya sainyā durdharṣāḥ samare 'pratiyāyinaḥ ||
vikṛtāyudhabhūyiṣṭhā vāyuvegasamā jave ||
droṇaputro maheṣvāsaḥ sarveṣām ati dhanvinām ||
samare citrayodhī ca dṛḍhāstraś ca mahārathaḥ ||
etasya hi mahārāja yathā gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
śarāsanād vinirmuktāḥ saṃsaktā yānti sāyakāḥ ||
naiṣa śakyo mayā vīraḥ saṃkhyātuṃ rathasattamaḥ ||
nirdahed api lokāṃs trīn icchann eṣa mahāyaśāḥ ||
Бхишма сказал: Шакуни, этот твой дядя по матери, о владыка людей, один ратха; завязав вражду с Пандавами, он будет сражаться, в этом нет сомнения. Его войска в битве трудноодолимы, не отступают, по большей части вооружены необычным оружием и быстротой равны ветру. Сын Дроны, великий лучник, превосходит всех лучников; в бою он искусен в разнообразной битве, крепок в оружии и является махаратхой. Его стрелы, о великий царь, выпущенные из лука, летят сплошным потоком, как стрелы из Гандивы. Я не могу исчислить этого героя, лучшего колесничего: пожелай он, этот великославный, он сжёг бы даже три мира.
e0cc0bf7a094 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает оценивать не только силу воинов, но и пределы этой силы. Ашваттхаман почти безмерен в оружии, но привязанность к жизни делает его оценку неоднозначной; Дрона способен уничтожить целые армии, но любовь к Арджуне ограничивает его руку. Так перечень ратхов становится не сухой военной ведомостью, а картой внутренних узлов: доблесть, привязанность, старые договоры, прежняя вражда и личные долги входят в битву вместе с оружием.