एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथं चन ॥
उत्स्मयन्न् अभ्युपैत्य् एष परान् रथपथे स्थितान् ॥
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ॥
कर्ता विमर्दे सुमहत् त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥
अलायुधो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महाबलः ॥
हनिष्यति परान् राजन् पूर्ववैरम् अनुस्मरन् ॥
एष राक्षससैन्यानां सर्वेषां रथसत्तमः ॥
मायावी दृढवैरश् च समरे विचरिष्यति ॥
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ॥
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥
etasya samaraṃ dṛṣṭvā na vyathāsti kathaṃ cana ||
utsmayann abhyupaity eṣa parān rathapathe sthitān ||
eṣa cāriṣu vikrāntaḥ karma satpuruṣocitam ||
kartā vimarde sumahat tvadarthe puruṣottamaḥ ||
alāyudho rākṣasendraḥ krūrakarmā mahābalaḥ ||
haniṣyati parān rājan pūrvavairam anusmaran ||
eṣa rākṣasasainyānāṃ sarveṣāṃ rathasattamaḥ ||
māyāvī dṛḍhavairaś ca samare vicariṣyati ||
prāgjyotiṣādhipo vīro bhagadattaḥ pratāpavān ||
gajāṅkuśadharaśreṣṭho rathe caiva viśāradaḥ ||
Увидев битву, он никак не смутится; улыбаясь, он приблизится к врагам, стоящим на пути колесниц. Этот лучший из людей, доблестный среди врагов, в схватке совершит ради тебя великое дело, достойное благородного мужа. Алаюдха, владыка ракшасов, жестокий в делах и могучий, будет убивать врагов, о царь, вспоминая прежнюю вражду. Этот лучший колесничий всех войск ракшасов, владеющий майей и крепкий во вражде, будет двигаться в битве. Владыка Прагджьотиши, герой Бхагадатта, могучий, лучший из держащих слоновий крюк и искусный также на колеснице.
37e30dddcee7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает оценивать не только силу воинов, но и пределы этой силы. Ашваттхаман почти безмерен в оружии, но привязанность к жизни делает его оценку неоднозначной; Дрона способен уничтожить целые армии, но любовь к Арджуне ограничивает его руку. Так перечень ратхов становится не сухой военной ведомостью, а картой внутренних узлов: доблесть, привязанность, старые договоры, прежняя вражда и личные долги входят в битву вместе с оружием.