रथ एष महाराज मतो मम नरर्षभः ॥
त्वदर्थे त्यक्ष्यति प्राणान् सह सैन्यो महारणे ॥
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ॥
वीतभीश् चापि ते राजञ् शात्रवैः सह योत्स्यते ॥
बाह्लीको ऽतिरथश् चैव समरे चानिवर्तिता ॥
मम राजन् मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥
न ह्य् एष समरं प्राप्य निवर्तेत कथं चन ॥
यथा सततगो राजन् नाभिहत्य परान् रणे ॥
सेनापतिर् महाराज सत्यवांस् ते महारथः ॥
रणेष्व् अद्भुतकर्मा च रथः पररथारुजः ॥
ratha eṣa mahārāja mato mama nararṣabhaḥ ||
tvadarthe tyakṣyati prāṇān saha sainyo mahāraṇe ||
eṣa vikrāntayodhī ca citrayodhī ca saṃgare ||
vītabhīś cāpi te rājañ śātravaiḥ saha yotsyate ||
bāhlīko 'tirathaś caiva samare cānivartitā ||
mama rājan mato yuddhe śūro vaivasvatopamaḥ ||
na hy eṣa samaraṃ prāpya nivarteta kathaṃ cana ||
yathā satatago rājan nābhihatya parān raṇe ||
senāpatir mahārāja satyavāṃs te mahārathaḥ ||
raṇeṣv adbhutakarmā ca rathaḥ pararathārujaḥ ||
Этот воин, о великий царь, по моему мнению, ратха, о лучший из людей; ради тебя он отдаст жизнь вместе со своим войском в великой битве. Он доблестный воин и искусный боец в сражении; лишённый страха, он будет сражаться с твоими врагами, о царь. Бахлика — атиратха и в битве не отступает; по моему мнению, о царь, в бою он герой, подобный Вайвасвате. Вступив в битву, он никак не повернёт назад, не поразив врагов в бою, о царь, как постоянно наступающий воин. Сенапати, о великий царь, правдивый твой махаратха, в битвах совершает удивительные дела; он ратха, сокрушитель чужих колесниц.
4fb47eb9237c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает оценивать не только силу воинов, но и пределы этой силы. Ашваттхаман почти безмерен в оружии, но привязанность к жизни делает его оценку неоднозначной; Дрона способен уничтожить целые армии, но любовь к Арджуне ограничивает его руку. Так перечень ратхов становится не сухой военной ведомостью, а картой внутренних узлов: доблесть, привязанность, старые договоры, прежняя вражда и личные долги входят в битву вместе с оружием.