क्रोधस् तेजश् च तपसा संभृतो ऽऽश्रमवासिना ॥
द्रोणेनानुगृहीतश् च दिव्यैर् अस्त्रैर् उदारधीः ॥
दोषस् त्व् अस्य महान् एको येनैष भरतर्षभ ॥
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥
जीवितं प्रियम् अत्यर्थम् आयुष्कामः सदा द्विजः ॥
न ह्य् अस्य सदृशः कश् चिद् उभयोः सेनयोर् अपि ॥
हन्याद् एकरथेनैव देवानाम् अपि वाहिनीम् ॥
वपुष्मांस् तलघोषेण स्फोटयेद् अपि पर्वतान् ॥
असंख्येयगुणो वीरः प्रहर्ता दारुणद्युतिः ॥
दण्डपाणिर् इवासह्यः कालवत् प्रचरिष्यति ॥
krodhas tejaś ca tapasā saṃbhṛto ''śramavāsinā ||
droṇenānugṛhītaś ca divyair astrair udāradhīḥ ||
doṣas tv asya mahān eko yenaiṣa bharatarṣabha ||
na me ratho nātiratho mataḥ pārthivasattama ||
jīvitaṃ priyam atyartham āyuṣkāmaḥ sadā dvijaḥ ||
na hy asya sadṛśaḥ kaś cid ubhayoḥ senayor api ||
hanyād ekarathenaiva devānām api vāhinīm ||
vapuṣmāṃs talaghoṣeṇa sphoṭayed api parvatān ||
asaṃkhyeyaguṇo vīraḥ prahartā dāruṇadyutiḥ ||
daṇḍapāṇir ivāsahyaḥ kālavat pracariṣyati ||
Его гнев и сияние накоплены аскезой жившего в ашраме Дроны; благородный разумом, он получил от Дроны милость в виде божественного оружия. Но у него есть один великий недостаток, из-за которого, о лучший из Бхаратов, я не считаю его ни ратхой, ни атиратхой, о лучший владыка земли: этому дваждырождённому слишком дорога жизнь, и он всегда желает долгой жизни. И всё же в обеих армиях нет никого, равного ему. На одной колеснице он мог бы уничтожить даже войско богов; прекрасный телом, он звуком ладоней мог бы расколоть горы. Герой неисчислимых достоинств, грозный поражающий, страшного сияния, неодолимый как Дандапани, он будет действовать подобно самому Времени.
6e6a9939eb96 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает оценивать не только силу воинов, но и пределы этой силы. Ашваттхаман почти безмерен в оружии, но привязанность к жизни делает его оценку неоднозначной; Дрона способен уничтожить целые армии, но любовь к Арджуне ограничивает его руку. Так перечень ратхов становится не сухой военной ведомостью, а картой внутренних узлов: доблесть, привязанность, старые договоры, прежняя вражда и личные долги входят в битву вместе с оружием.