युगान्ताग्निसमः क्रोधे सिंहग्रीवो महामतिः ॥
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशमयिष्यति ॥
पिता त्व् अस्य महातेजा वृद्धो ऽपि युवभिर् वरः ॥
रणे कर्म महत् कर्ता तत्र मे नास्ति संशयः ॥
अस्त्रवेगानिलोद्धूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ॥
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति जये धृतः ॥
रथयूथपयूथानां यूथपः स नरर्षभः ॥
भारद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हिताय वः ॥
सर्वमूर्धाभिषिक्तानाम् आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥
गच्छेद् अन्तं सृञ्जयानां प्रियस् त्व् अस्य धनंजयः ॥
yugāntāgnisamaḥ krodhe siṃhagrīvo mahāmatiḥ ||
eṣa bhārata yuddhasya pṛṣṭhaṃ saṃśamayiṣyati ||
pitā tv asya mahātejā vṛddho 'pi yuvabhir varaḥ ||
raṇe karma mahat kartā tatra me nāsti saṃśayaḥ ||
astravegāniloddhūtaḥ senākakṣendhanotthitaḥ ||
pāṇḍuputrasya sainyāni pradhakṣyati jaye dhṛtaḥ ||
rathayūthapayūthānāṃ yūthapaḥ sa nararṣabhaḥ ||
bhāradvājātmajaḥ kartā karma tīvraṃ hitāya vaḥ ||
sarvamūrdhābhiṣiktānām ācāryaḥ sthaviro guruḥ ||
gacched antaṃ sṛñjayānāṃ priyas tv asya dhanaṃjayaḥ ||
В гневе он подобен огню конца юги, с шеей льва и великим умом; он, о Бхарата, усмирит тыл битвы. А его отец, великосиянный, хотя и стар, превосходит юных; в бою он совершит великое дело, в этом у меня нет сомнения. Раздуваемый ветром стремительного оружия, вспыхнувший с войском как топливом, он, твёрдо устремлённый к победе, сожжёт войска сына Панду. Этот сын Бхарадваджи, предводитель отрядов колесничих дружин, о лучший из людей, совершит ради вашего блага суровое дело. Учитель всех венчанных царей, старый гуру, он мог бы довести сринджайев до конца, но Дхананджая дорог ему.
d73ba4dac0bb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает оценивать не только силу воинов, но и пределы этой силы. Ашваттхаман почти безмерен в оружии, но привязанность к жизни делает его оценку неоднозначной; Дрона способен уничтожить целые армии, но любовь к Арджуне ограничивает его руку. Так перечень ратхов становится не сухой военной ведомостью, а картой внутренних узлов: доблесть, привязанность, старые договоры, прежняя вражда и личные долги входят в битву вместе с оружием.