नैष जातु महेष्वासः पार्थम् अक्लिष्टकारिणम् ॥
हन्याद् आचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥
श्लाघत्य् एष सदा वीरः पार्थस्य गुणविस्तरैः ॥
पुत्राद् अभ्यधिकं चैव भारद्वाजो ऽनुपश्यति ॥
हन्याद् एकरथेनैव देवगन्धर्वदानवान् ॥
एकीभूतान् अपि रणे दिव्यैर् अस्त्रैः प्रतापवान् ॥
पौरवो राजशार्दूलस् तव राजन् महारथः ॥
मतो मम रथो वीर परवीररथारुजः ॥
स्वेन सैन्येन सहितः प्रतपञ् शत्रुवाहिनीम् ॥
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान् कक्षं कृष्णगतिर् यथा ॥
naiṣa jātu maheṣvāsaḥ pārtham akliṣṭakāriṇam ||
hanyād ācāryakaṃ dīptaṃ saṃsmṛtya guṇanirjitam ||
ślāghaty eṣa sadā vīraḥ pārthasya guṇavistaraiḥ ||
putrād abhyadhikaṃ caiva bhāradvājo 'nupaśyati ||
hanyād ekarathenaiva devagandharvadānavān ||
ekībhūtān api raṇe divyair astraiḥ pratāpavān ||
pauravo rājaśārdūlas tava rājan mahārathaḥ ||
mato mama ratho vīra paravīrarathārujaḥ ||
svena sainyena sahitaḥ pratapañ śatruvāhinīm ||
pradhakṣyati sa pāñcālān kakṣaṃ kṛṣṇagatir yathā ||
Этот великий лучник никогда не убьёт Партху, действующего без устали: он вспомнит сияющее достоинство наставника и будет побеждён качествами ученика. Этот герой всегда хвалит Партху за множество достоинств, и Бхарадваджа видит в нём даже большее, чем в сыне. В одиночку на колеснице, с божественным оружием, могучий, он мог бы убить в битве даже богов, гандхарвов и данавов, собравшихся вместе. Паурава, тигр среди царей, твой махаратха, о царь, по моему мнению, ратха, о герой, сокрушитель колесниц вражеских героев. Со своим войском он будет опалять вражескую армию и сожжёт панчалов, как огонь с чёрным следом — сухую чащу.
23e8a61d032c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает оценивать не только силу воинов, но и пределы этой силы. Ашваттхаман почти безмерен в оружии, но привязанность к жизни делает его оценку неоднозначной; Дрона способен уничтожить целые армии, но любовь к Арджуне ограничивает его руку. Так перечень ратхов становится не сухой военной ведомостью, а картой внутренних узлов: доблесть, привязанность, старые договоры, прежняя вражда и личные долги входят в битву вместе с оружием.