सत्यव्रतो रथवरो राजपुत्रो महारथः ॥
तव राजन् रिपुबले कालवत् प्रचरिष्यति ॥
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ॥
विचरिष्यन्ति संग्रामे निघ्नन्तः शात्रवांस् तव ॥
वृषसेनो रथाग्र्यस् ते कर्णपुत्रो महारथः ॥
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलानि बलिनां वरः ॥
जलसंधो महातेजा राजन् रथवरस् तव ॥
त्यक्ष्यते समरे प्राणान् मागधः परवीरहा ॥
एष योत्स्यति संग्रामे गजस्कन्धविशारदः ॥
रथेन वा महाबाहुः क्षपयञ् शत्रुवाहिनीम् ॥
satyavrato rathavaro rājaputro mahārathaḥ ||
tava rājan ripubale kālavat pracariṣyati ||
etasya yodhā rājendra vicitrakavacāyudhāḥ ||
vicariṣyanti saṃgrāme nighnantaḥ śātravāṃs tava ||
vṛṣaseno rathāgryas te karṇaputro mahārathaḥ ||
pradhakṣyati ripūṇāṃ te balāni balināṃ varaḥ ||
jalasaṃdho mahātejā rājan rathavaras tava ||
tyakṣyate samare prāṇān māgadhaḥ paravīrahā ||
eṣa yotsyati saṃgrāme gajaskandhaviśāradaḥ ||
rathena vā mahābāhuḥ kṣapayañ śatruvāhinīm ||
Сатьяврата, лучший ратха, царевич и махаратха, будет двигаться в войске врагов, о царь, подобно Времени. Его воины, о владыка царей, с пёстрыми доспехами и оружием, будут двигаться в битве, убивая твоих врагов. Вришасена, первый среди твоих ратхов, сын Карны и махаратха, лучший из сильных, сожжёт силы твоих врагов. Джаласандха, великосиянный царь Магадхи, лучший твой ратха, о царь, в битве отдаст жизнь, этот губитель вражеских героев. Искусный в бою со спины слона, он будет сражаться в битве, а также на колеснице, о могучерукий, истребляя вражескую армию.
e70db6c7cbb1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает оценивать не только силу воинов, но и пределы этой силы. Ашваттхаман почти безмерен в оружии, но привязанность к жизни делает его оценку неоднозначной; Дрона способен уничтожить целые армии, но любовь к Арджуне ограничивает его руку. Так перечень ратхов становится не сухой военной ведомостью, а картой внутренних узлов: доблесть, привязанность, старые договоры, прежняя вражда и личные долги входят в битву вместе с оружием.