भीष्म उवाच
सुदक्षिणस् तु काम्बोजो रथ एकगुणो मतः ॥
तवार्थसिद्धिम् आकाङ्क्षन् योत्स्यते समरे परैः ॥
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ॥
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥
एतस्य रथवंशो हि तिग्मवेगप्रहारिणाम् ॥
काम्बोजानां महाराज शलभानाम् इवायतिः ॥
नीलो माहिष्मतीवासी नीलवर्मधरस् तव ॥
रथवंशेन शत्रूणां कदनं वै करिष्यति ॥
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन पार्थिवः ॥
योत्स्यते सततं राजंस् तवार्थे कुरुसत्तम ॥
bhīṣma uvāca
sudakṣiṇas tu kāmbojo ratha ekaguṇo mataḥ ||
tavārthasiddhim ākāṅkṣan yotsyate samare paraiḥ ||
etasya rathasiṃhasya tavārthe rājasattama ||
parākramaṃ yathendrasya drakṣyanti kuravo yudhi ||
etasya rathavaṃśo hi tigmavegaprahāriṇām ||
kāmbojānāṃ mahārāja śalabhānām ivāyatiḥ ||
nīlo māhiṣmatīvāsī nīlavarmadharas tava ||
rathavaṃśena śatrūṇāṃ kadanaṃ vai kariṣyati ||
kṛtavairaḥ purā caiva sahadevena pārthivaḥ ||
yotsyate satataṃ rājaṃs tavārthe kurusattama ||
Бхишма сказал: Судакшина, царь камбоджей, считается ратхой одной меры силы; желая успеха твоему делу, он будет сражаться с врагами в битве. Ради твоего дела, о лучший из царей, Куру увидят в бою доблесть этого льва среди колесничих, подобную доблести Индры. Его ряд колесниц, воинов Камбоджи, резких и стремительных в ударе, о великий царь, будет надвигаться словно рой саранчи. Нила, живущий в Махишмати, носящий синюю броню, с твоей колесничной дружиной устроит побоище среди врагов. Этот царь, прежде вступивший во вражду с Сахадевой, будет постоянно сражаться ради тебя, о царь, о лучший из Куру.
aeb3a4d3d854 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:32:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма продолжает не просто хвалить союзников Дурьодханы, а классифицировать их боевую ценность и личные мотивы. В этом перечне важны прежние обиды: Нила помнит Сахадеву, тригарты помнят Арджуну, а каждый воин несёт в бой собственную связь с прошлым. Так война раскрывается как плод накопленных долгов, соперничества и кшатрийских обещаний, а не как внезапный всплеск гнева.