तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास् तव पार्थिव ॥
सर्वे दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एते ऽपराजिताः ॥
निहन्युः समरे सेनां देवानाम् अपि पाण्डव ॥
शिखण्डी युयुधानश् च धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ॥
स्वयं चापि समर्थो ऽसि त्रैलोक्योत्सादने अपि ॥
क्रोधाद् यं पुरुषं पश्येस् त्वं वासवसमद्युते ॥
क्षिप्रं न स भवेद् व्यक्तम् इति त्वां वेद्मि कौरव ॥
tatheme puruṣavyāghrāḥ sahāyās tava pārthiva ||
sarve divyāstraviduṣaḥ sarve yuddhābhinandinaḥ ||
vedāntāvabhṛthasnātāḥ sarva ete 'parājitāḥ ||
nihanyuḥ samare senāṃ devānām api pāṇḍava ||
śikhaṇḍī yuyudhānaś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
bhīmaseno yamau cobhau yudhāmanyūttamaujasau ||
virāṭadrupadau cobhau bhīṣmadroṇasamau yudhi ||
svayaṃ cāpi samartho 'si trailokyotsādane api ||
krodhād yaṃ puruṣaṃ paśyes tvaṃ vāsavasamadyute ||
kṣipraṃ na sa bhaved vyaktam iti tvāṃ vedmi kaurava ||
“И эти тигры среди людей, твои помощники, о земной владыка, все знают божественное оружие и все радуются битве. Все они очищены священным завершением учения и непобедимы; они могли бы в бою уничтожить даже войско богов, о Пандава. Шикхандин, Ююдхана, Дхриштадьюмна, сын Пришаты, Бхимасена, оба близнеца, Юдхаманью и Уттамауджас, Вирата и Друпада — оба равны Бхишме и Дроне в бою. И ты сам способен даже сокрушить три мира. О сияющий как Индра, если бы ты в гневе взглянул на какого-либо человека, он быстро перестал бы существовать — так я знаю тебя, о Каурав”.
3986f8b4a2c5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава показывает другой тип уверенности: не хвастовство Карны, а спокойное знание Арджуны о собственной силе и о границах её применения. Он признаёт мощь Бхишмы, Дроны, Крипы, Ашваттхамана и Карны, но указывает на Пашупата-астру, полученную от Шивы, как на силу, превосходящую обычную войну. При этом Арджуна не собирается применять божественное оружие против простых воинов: победа должна быть достигнута честной битвой. В этом раскрывается дхарма воина, который владеет разрушительной силой, но не подчиняет ей совесть.