ततः पुनर् अनीकानि व्ययोजयत बुद्धिमान् ॥
मोहयन् धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिस्रवम् ॥
द्रौपदेयान् महेष्वासान् अभिमन्युं च पाण्डवः ॥
नकुलं सहदेवं च सर्वांश् चैव प्रभद्रकान् ॥
दश चाश्वसहस्राणि द्विसाहस्रं च दन्तिनः ॥
अयुतं च पदातीनां रथाः पञ्चशतास् तथा ॥
भीमसेनं च दुर्धर्षं प्रथमं प्रादिशद् बलम् ॥
मध्यमे तु विराटं च जयत्सेनं च मागधम् ॥
महारथौ च पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥
वीर्यवन्तौ महात्मानौ गदाकार्मुकधारिणौ ॥
अन्वयातां ततो मध्ये वासुदेवधनंजयौ ॥
tataḥ punar anīkāni vyayojayata buddhimān ||
mohayan dhṛtarāṣṭrasya putrāṇāṃ buddhinisravam ||
draupadeyān maheṣvāsān abhimanyuṃ ca pāṇḍavaḥ ||
nakulaṃ sahadevaṃ ca sarvāṃś caiva prabhadrakān ||
daśa cāśvasahasrāṇi dvisāhasraṃ ca dantinaḥ ||
ayutaṃ ca padātīnāṃ rathāḥ pañcaśatās tathā ||
bhīmasenaṃ ca durdharṣaṃ prathamaṃ prādiśad balam ||
madhyame tu virāṭaṃ ca jayatsenaṃ ca māgadham ||
mahārathau ca pāñcālyau yudhāmanyūttamaujasau ||
vīryavantau mahātmānau gadākārmukadhāriṇau ||
anvayātāṃ tato madhye vāsudevadhanaṃjayau ||
“Затем мудрый Пандава снова распределил отряды, сбивая с толку ход мыслей сыновей Дхритараштры. Сыновей Драупади, великих лучников, Абхиманью, Накулу, Сахадеву и всех прабхадраков, десять тысяч коней, две тысячи слонов, десять тысяч пеших воинов и пятьсот колесниц он назначил первым войском под командованием трудноодолимого Бхимасены. В середине он поставил Вирату, Джаятсену из Магадхи и двух великих панчальских колесничих — доблестных великодушных Юдхаманью и Уттамауджаса, вооружённых палицей и луком. За ними в середине двигались Васудева и Дхананджая”.
3a22f348ed1f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финальная глава Удьога-парвы показывает ответ Пандавов на развёртывание Кауравов: Юдхиштхира действует спокойно и точно, распределяя войско по силам и задачам. Его порядок не выглядит как слепая ярость; это осмысленная организация дхармической войны, где каждый герой получает место согласно своей природе и силе. Образ армии, подобной полной Ганге, подводит книгу к границе битвы: переговоры, посольства, предупреждения и обеты завершены, и теперь накопленная судьба движется уже как река.