Махабхарата · 5.197.21
॥
Деванагари
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानाम् अयुतानि च ॥
वादयन्ति स्म संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः ॥
Транслитерация (IAST)
tatra bherīsahasrāṇi śaṅkhānām ayutāni ca ||
vādayanti sma saṃhṛṣṭāḥ sahasrāyutaśo narāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам; в том месте
भेरीसहस्राणिbherīsahasrāṇiтысячи барабанов; барабанные тысячи
शङ्खानाम्śaṅkhānāmраковин; боевых раковин
अयुतानिayutāniдесятки тысяч; мириады
चcaи; также
वादयन्तिvādayantiзвучали; играли
स्मsmaже; как прежде
संहृष्टाःsaṃhṛṣṭāḥрадостные; воодушевлённые
सहस्रायुतशोsahasrāyutaśoтысячами и десятками тысяч; мириадами
नराःnarāḥлюди; воины
Литературный перевод
“Там тысячи барабанов и десятки тысяч раковин звучали; радостные люди играли на них тысячами и мириадами”.
Версия
2e4aa67e13a6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финальная глава Удьога-парвы показывает ответ Пандавов на развёртывание Кауравов: Юдхиштхира действует спокойно и точно, распределяя войско по силам и задачам. Его порядок не выглядит как слепая ярость; это осмысленная организация дхармической войны, где каждый герой получает место согласно своей природе и силе. Образ армии, подобной полной Ганге, подводит книгу к границе битвы: переговоры, посольства, предупреждения и обеты завершены, и теперь накопленная судьба движется уже как река.